What Does 1 Peter 4:8 Mean in the King James?
And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πρὸ πάντων δὲ τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἢ ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
pro panton de ten eis heautous agapen ektene echontes, hoti e agape kalupsei plethos hamartion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before anything else, people who belong to each other are to keep cherishing one another without letup, because that steady care keeps the many ways they fail each other from being held up and used against them.
THE MEANING
The first thing asked of people under pressure is not sharper vigilance over each other’s failures but a care that does not slacken. The failures are many, and the verse neither shrinks their number nor calls them harmless. It says that steady devotion keeps them from becoming the story people tell about each other. The same thing happens within a person: the part that keeps a ledger of every miss loses its work wherever cherishing refuses to let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping an exact account of each other’s failures is what keeps people honest with one another.
THE ROOT
καλύπτω
kalýptō
IN THIS VERSE
cover
GROWS FROM
καλυπ
The base describes placing a cover over something so it is hidden from sight.
Kalypto, behind “cover”, means laying something over a thing so that it passes out of sight. What lies beneath stays real; kalypto does not say the failure never happened, only that it is no longer on display. The passage holds two motions side by side: a veil drawn over what people have done to each other, and a veil lifted from the glory still to be seen. καλύπτω (kalýptō) and ἀποκάλυψις (apokálypsis) come from a single root.
ALSO GROWS
apokálypsis: an unveiling, the cover taken off
ἀποκάλυψις
Apokalypsis is the cover taken off so that what was hidden is seen, the motion that comes a few lines later when glory comes into view. Human failure passes out of sight here, and glory passes into sight there.
More roots ›
ἐκτενής
ektenḗs
IN THIS VERSE
fervent
GROWS FROM
τείνω
It means to stretch something out or draw it taut.
Ektenes, behind “fervent”, describes something drawn out to its full length and held there without letup. Beneath its warmth lies a picture of tension maintained, a cord that stays taut across a distance. In a passage about the end drawing near and burning trials arriving, it names a devotion that is under strain and does not go slack.
ALSO GROWS
ekteínō: stretch out
ἐκτείνω
Ekteino is the verb for stretching out, often of a hand reaching toward someone. It gives this devotion a bodily shape: an arm that stays extended.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
multitude of sins
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Hamartia, behind “sins”, pictures a throw that falls short of its target. There was an aim and the throw did not reach it, so each failure in this line still points toward something that was reached for. The verse gathers a great crowd of these misses and treats none of them as imaginary.
THE PATTERN
Love deals with failure by taking it out of circulation rather than keeping it on display.
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.THE THREAD
Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.The closing line of this verse sounds again in “shall hide a multitude of sins”, with the crowd of misses still standing there undiminished. Heard side by side, the two lines describe an accomplished work rather than a passing mood. The great number stays in both places, so the reach of this care is measured by how much it has to hide.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
