What Does Proverbs 15:18 Mean in the King James?
A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִ֣ישׁ חֵ֭מָהwrathfulH2534 יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃
Ish chema yegare madon veerekh apayim yashkit riv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person ruled by hot temper grates people into quarrel, while the one whose anger is long in coming lets an existing dispute settle into quiet.
THE MEANING
Both figures live in you. One part of you carries heat and rubs at every friction until a fight is born. Another part lets heat take its long time to rise, and in that unhurried space a quarrel that is already underway loses its fuel and comes to rest. The dispute does not need to be won; it needs nothing added to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a quarrel can only end when someone matches its heat and wins it.
THE ROOT
שָׁקַט
shâqaṭ
IN THIS VERSE
appeaseth
GROWS FROM
ש-ק-ט
The root describes a body or place becoming quiet and no longer stirred or disturbed.
“appeaseth” decodes shaqat, a body or a land coming to rest, no longer stirred or disturbed. The verb does not crush the quarrel or argue it down; it lets what was agitated settle, the way churned water clears once no one keeps churning it. The quarrel in this line is already alive, and shaqat is what happens to it when no new heat is fed in.
ALSO GROWS
sheqeṭ: quiet, a settled stillness
שֶׁקֶט
Sheqet is settled quietness itself, so what the patient one brings to a quarrel is not a verdict but a condition, a stillness into which the dispute can sink.
More roots ›
חֵמָה
chêmâh
IN THIS VERSE
wrathful
GROWS FROM
ח-מ
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
“wrathful” is chemah, heat building until something grows hot, a word that can also name venom. The verse speaks of a man defined by this heat, as if the burning has become his identity rather than a passing state. Heat that builds without release does not stay inside one body; it spreads into everything it touches.
גָּרָה
gârâh
IN THIS VERSE
stirreth up
GROWS FROM
ג-ר-ה
The root pictures grating or scraping, like cud drawn back up the throat, and from that rubbing comes stirring someone up to anger.
“stirreth up” is garah, a grating or scraping, pictured as cud drawn back up the throat, and from that rubbing comes the rousing of anger in another. Strife in this line is produced by friction, by bringing the same grievance back up again and again. The hot temper does not simply feel heat; it rubs until a second person ignites.
ALSO GROWS
tigrâh: a blow, strife inflicted
תִּגְרָה
Tigrah is a blow, strife inflicted, which shows where the grating ends when it is left to run: friction becomes a strike.
THE PATTERN
A quarrel lives on the heat brought to it, and withholding that heat lets the conflict come to rest.
As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:THE THREAD
A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.The chapter opens with the same word for burning heat, chemah, and there “A soft answer turneth away wrath” shows what meets it. Verse 1 turns the heat back with soft speech; verse 18 lets the whole dispute settle with an unhurried spirit. Together they show the heat has two exits: softness that deflects it and length that starves it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
