What Does Proverbs 15:1 Mean in the King James?
A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְsoftH7390 יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃angerH639
Maane-rakh yashiv chema udevar-etzev yaale-af.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A reply that yields sends the heat of rage back the way it came, while a word cut from hurt makes the flaring climb higher.
THE MEANING
When heat comes at you, the reply that gives way does not fight it. It gives the heat no wall to strike, and the fire retreats along its own path. A word carved out of hurt does the opposite: it lifts the flaring into the face, and it lifts it in you as well as in the other. The same holds inside you. The part of you that meets your own rising heat with tenderness lets it go back and settle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that force can only be stopped by greater force, as if yielding were the same as losing.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turneth
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turneth” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The yielding reply does not crush the heat or argue it down. It reverses the heat’s course until it goes back where it began, so the rage is sent home rather than defeated. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply. In Hebrew, an answer can itself be a going back, and this verse lets the yielding reply do exactly that.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is af, the nose and nostril, the face of someone breathing hard through flaring nostrils. A hurtful word makes this flaring rise like smoke into the face, so what climbs here is something you can see on a person.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph means to breathe hard and burn. It shows that what flares in this verse happens in the body, with the nostrils working, before it is ever a thought.
רַךְ
rak
IN THIS VERSE
soft
GROWS FROM
ר-כ-ך
The root describes something soft and yielding when touched or pressed.
“soft” is rak, something that is tender and yields when it is touched or pressed. A reply like this gives way under pressure instead of pushing back. Because nothing resists, the heat has nothing to push against and loses its force.
THE PATTERN
Heat that meets yielding subsides, while heat that meets harshness multiplies.
And the king answered the people roughly, and forsook the old men’s counsel that they gave him;Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.THE THREAD
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.That proverb holds two of this verse’s words: the long nostrils of being slow to flare, and a tongue that is rak, yielding. There the softness does more than calm the heat. It shatters bone, so what yields turns out to be stronger than what resists.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
