What Does 1 Kings 12:13 Mean in the King James?
And the king answered the people roughly, and forsook the old men’s counsel that they gave him;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֧עַן הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־הָעָ֖ם קָשָׁ֑הroughlyH7186 וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽהוּ׃
Vayaan hamelekh et-haam kasha vayaazov et-atzat hazkenim asher yeatzuhu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king meets the people’s plea with a stiff, unbending reply because he has walked away from the old men’s advice to serve them.
THE MEANING
There is a ruling part in you that hears a plea from everything it governs: make the load lighter. Here it meets that plea with a reply that will not bend. The hardness is not strength. It comes from walking away from the slower, older guidance that asked the ruler to serve before being served. What the stiff reply tries to grip, it loses, and the ones who would have stayed go home to their own tents.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to bend secures your rule, when the unbending word is the very thing that scatters what you hoped to hold.
THE ROOT
קָשֶׁה
qâsheh
IN THIS VERSE
roughly
GROWS FROM
ק-ש-ה
The root describes something hard that resists pressure or bending.
“roughly” renders qasheh, the hard thing that resists pressure and refuses to bend. The people pressed with a request for relief, and the reply gives nothing back to that pressure. It stands rigid in the place where a softer surface would have yielded.
ALSO GROWS
qᵉshîy: stubbornness
קְשִׁי
Qeshiy is the stubbornness of a will that will not yield, and it is the inner stance this reply speaks from.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsook
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsook” renders azav, to let something go and leave it behind, deserted and unattended. The release in this verse runs the wrong way. He keeps his grip on the people and opens his hand to the guidance that would have freed them both.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah is a place left empty, and the old men’s guidance still stands while the place it should hold in the king sits vacant.
עֵצָה
ʻêtsâh
IN THIS VERSE
counsel
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
“counsel” renders etsah, advice that sets a course in front of someone. The verse names the advice and then the act of setting it before him, so a path was laid at his feet and he turned from it. The course was plain: become a servant to the people today, and they serve you always. עֵצָה (ʻêtsâh) and יָעַץ (yâʻats) come from a single root.
THE PATTERN
Speech that refuses to bend undoes the speaker, while words that yield hold a people together.
The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.THE THREAD
But he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, that stood before him.The same leaving behind, the same advice and the same old men return here, and this line shows where the abandoned guidance goes: he “took counsel with the young men that were brought up with him”. The hardness of the reply grows from that choice, because the voices nearest the self and most like it become the voice that rules.
Does something in this reading look wrong? Tell us

