What Does Proverbs 10:32 Mean in the King James?
The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיקrighteousH6662 יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת׃
Sifte tzadik yedeun ratzon ufi reshaim tahpukhot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Speech that rises from a straight inner line recognizes by direct contact what will be received with delight, while speech from a restless, wrong-standing heart turns everything it touches upside down.
THE MEANING
Two kinds of speaking live in you, and this verse traces each back to where it comes from. When you stand true inside, your words do not have to calculate what will land well; they recognize it, the way a hand finds what is warm. When you are restless and out of line, the same words come out flipped, so a blessing sounds like a jab and a truth arrives as a wound. The difference is not in vocabulary or technique but in the orientation the words pour out of.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gracious speech is a skill of choosing the right words, when the verse locates it in an inner straightness that already knows what is welcome.
THE ROOT
תַּהְפֻּכָה
tahpukâh
IN THIS VERSE
frowardness
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“frowardness” renders tahpukah, things turned over so they face the wrong way. The wicked here do not invent a new kind of speech; they take what could be said and flip it, setting the bottom on top. What has been overturned can also be turned back, which keeps the line from closing into a sentence of doom. תַּהְפֻּכָה (tahpukâh) and הָפַךְ (hâphak) come from a single root.
ALSO GROWS
hâphak: to turn around or over, change
הָפַךְ
Haphak is the plain verb of turning something over or changing its direction, and it can name a turning toward good as easily as toward harm, so the word in this verse describes a direction, not a fixed substance.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada, knowing by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand. The verse does not say these lips guess or learn a rule about what pleases; they recognize it directly. Gracious speech here is perception before it is performance.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge as something held and lived in, the settled awareness that grows from repeated firsthand contact.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” renders tsaddiq, the one standing in line with what is right, like a measure that reads true. Because the speaker is straight, the words that leave the lips stay straight and meet the listener where delight can receive them. The contrast with the overturned speech of the second half is a contrast of posture: upright against upside down.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment itself, standing straight with what is right, the condition the tsaddiq lives from.
THE PATTERN
Words carry the inner orientation of the one who speaks them, so a straight interior produces speech that rescues and builds while an overturned interior produces speech that ambushes and tears down.
The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.THE THREAD
Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.The psalm holds both the lips and the one standing straight, the same pair at the center of this proverb, but it shows them colliding: “which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous”. Set beside Proverbs 10:32, it reveals what overturned speech is aimed at, namely the very straightness whose words recognize delight. The proverb answers the psalm’s plea from the inside, since speech that is turned upside down cannot outlast speech that stands true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
