What Does Ecclesiastes 12:10 Mean in the King James?
The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּקֵּ֣שׁ קֹהֶ֔לֶת לִמְצֹ֖א דִּבְרֵי־חֵ֑פֶץacceptable wordsH2656 וְכָת֥וּב יֹ֖שֶׁרuprightH3476 דִּבְרֵ֥י אֱמֶֽת׃truthH571
Bikesh kohelet limtzo divre-chefetz vekhatuv yosher divre emet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Assembler searches for language that draws the heart, and what he sets down runs level and holds firm, so the pleasing and the trustworthy turn out to be one speech.
THE MEANING
The Assembler is the part of you that gathers scattered things into one place to listen. In a book that calls everything vapor, it still seeks language the heart leans toward. It does not settle for what merely passes inspection. What it engraves has no hidden bend, and it does not give way when life presses on it. Longing and firmness are not rivals here: the search for what draws you ends in what holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that true speech must be bitter or dry, and that whatever pleases the heart must be bending the line.
THE ROOT
חֵפֶץ
chêphets
IN THIS VERSE
acceptable words
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
“acceptable words” decodes chephets, the thing a person inclines toward and wants. The Assembler is not hunting for correct sentences. He is looking for ones the heart bends toward. The verse then sets this longing beside language that is level and firm, so desire becomes the path into what lasts.
ALSO GROWS
châphêts: incline toward, delight in
חָפֵץ
To incline toward and take pleasure in: the pleasure here is a motion of the whole self leaning toward what draws it, not a passing taste.
More roots ›
יֹשֶׁר
yôsher
IN THIS VERSE
upright
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“upright” decodes yosher, straightness, a line that runs without a bend. What gets engraved carries no twist under its surface. It means what it says, and the reader is not led around a hidden corner. יֹשֶׁר (yôsher) and מִישׁוֹר (mîyshôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, an even plain where the foot is not tripped. What is set down this way can be walked through without stumbling.
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truth” decodes emet, what is firm and does not give way when pressed. The closing phrase names language that stays itself under weight. The verse opens with what draws desire and closes with what holds, and both live in one line.
THE PATTERN
Speech that draws the heart and speech that holds firm are the same speech when it comes from a gathered, unbent source.
The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;THE THREAD
As it is written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth.Daniel’s prayer stands on what is inscribed in the instruction and longs “that we might turn from our iniquities, and understand thy truth”. Crookedness is the bend, and the Assembler’s engraving is the level line without it. Both verses arrive at the same firmness, one by turning back from the bend, the other by writing without it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
