What Does Proverbs 16:21 Mean in the King James?
The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַחֲכַם־לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן וּמֶ֥תֶקsweetnessH4986 שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃learningH3948
Lachakham-lev yikare navon umetek sefatayim yosif lekach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The person whose inner center has real skill becomes known for the ability to tell things apart, and speech that tastes good to the hearer increases what the hearer can take in.
THE MEANING
Skill in your inner center does not stay hidden. It shows as the ability to see where one thing ends and another begins, and others come to recognize you by it. But seeing clearly is only half of this verse. Whether anything passes from you to someone else depends on how your words taste: a listener takes in what is pleasant to receive and closes against what scrapes, so the knowing place in you and your mouth are meant to work as one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truth has to be harsh to be real, as if the more it stings, the more it teaches.
THE ROOT
לֶקַח
leqach
IN THIS VERSE
learning
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“learning” is leqach: something received, taken into one’s hand and drawn into one’s keeping. The verse does not say pleasant speech makes the speaker say more. It says the amount taken in grows, so what grows is the listener’s capacity to take hold.
ALSO GROWS
lâqach: take
לָקַח
Laqach is the plain act of taking hold. It shows that teaching in this verse is measured by what the hearer actually grasps and keeps, not by how much the speaker pours out.
More roots ›
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
prudent
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“prudent” is bin, the perception of the gap between two things, the space that lets one be told from the other. The person with a skilled inner center is named by this act: they see where one thing stops and another begins. That clarity is what others recognize.
ALSO GROWS
bîynâh: understanding
בִּינָה
Binah is the understanding that comes from seeing distinctions. It is the settled fruit of the same act the verse names, which is why the skilled inner person is recognized by it.
מֶתֶק
metheq
IN THIS VERSE
sweetness
GROWS FROM
מ-ת-ק
The root pictures sucking on something and tasting its sweetness on the tongue.
“sweetness” is metheq, the pleasant taste a thing leaves on the tongue as it is savored. Here it belongs to speech: words that taste good to the one receiving them. A mouth that gives savor is a mouth whose teaching can be swallowed.
ALSO GROWS
mâthaq: to taste sweet, to savor
מָתַק
Mataq names the act of savoring itself. Here the pleasantness lives in the hearer’s tasting, which is why it makes receiving grow.
THE PATTERN
What is formed in the inner center comes out at the mouth as speech that someone else can receive.
The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph’s son?THE THREAD
The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.Two verses later the same chain returns: the skilled inner center instructs its own mouth, and “addeth learning to his lips”. Read together, the two verses show the order of it. What the center understands first teaches the mouth, and the mouth’s pleasantness is what lets another person take it in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
