What Does Proverbs 16:23 Mean in the King James?

The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.
Proverbs 16:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֵ֣בheartH3820 חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל־שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃learningH3948

Lev chakham yaskil pihu veal-sefataiv yosif lekach.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When wisdom lives at a person’s inner center, that center teaches their speech to see clearly, and every word spoken increases what others can take in.

The verse places the source of good speech below the throat. When the center has learned to look closely and see what is in front of it, the mouth does not need to be managed; it is already being instructed from within. What then comes across the lips is something another person can actually take hold of and keep. The wise one is the inner place that sees, and speech is simply that seeing reaching the edge of the body.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that wise speech is a technique practiced at the lips, rather than the overflow of a center that has first learned to see.

לֶקַח

leqach

IN THIS VERSE

learning

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

“learning” is leqach, teaching understood as something received: a thing taken hold of and drawn into one’s keeping. The verse does not picture the lips as performing. It pictures them handing something over, with the listener’s hand closing around it. What the wise heart has seen becomes, at the edge of the mouth, a thing another person can keep. ⁨לֶקַח⁩ (leqach) and ⁨מֶלְקָח⁩ (melqâch) come from a single root.

ALSO GROWS

lâqach: take

לָקַח

Laqach is the plain act of taking something in hand, so the teaching in this verse is something the listener grasps and carries away.

melqâch: tongs that take hold

מֶלְקָח

Melqach names tongs, the tool that takes hold of what cannot be held bare-handed, and the verse treats the lips as the place where teaching is passed from one keeping into another.

More roots ›

יָסַף

yâçaph

IN THIS VERSE

addeth

GROWS FROM

י-ס-ף

The root means to add something to what is already there, making the amount grow.

“addeth” is yasaph, to put more onto what is already there so that the amount grows. The lips do not manufacture teaching from nothing; they increase what already exists, layer upon layer. Wise speech here is growth, never invention.

ALSO GROWS

Yôwçêph: let him add

יוֹסֵף

Joseph’s name means let him add, a prayer for increase, and the verse sets that same increase at the edge of the mouth.

לֵב

lêb

IN THIS VERSE

heart

GROWS FROM

ל-ב-ב

The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.

“heart” is lev, the inner center of a person, the enclosed place at the middle of the body. In this verse the lev is the one doing the teaching, and the mouth is its pupil. Instruction runs outward from the center to the edge, never the other way.

Speech discloses and carries what the inner center already holds; the mouth follows the heart rather than replacing it.

The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
Proverbs 15:28 · KJVThe proverb shows that “The heart of the righteous studieth to answer”, so the answer is formed inside before it is spoken.
O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
Matthew 12:34 · KJVJesus names the same direction of flow when he says “for out of the abundance of the heart the mouth speaketh”, making speech the spillover of what fills the center.
To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
Psalm 45:1 · KJVThe psalmist feels speech begin as an inner welling when he writes “My heart is inditing a good matter”, before any word reaches the tongue.
The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
Ecclesiastes 10:12 · KJV

This verse holds the same three words, the wise one, the mouth and the lips, and turns them to show the opposite edge: where no wise center teaches the speech, “the lips of a fool will swallow up himself”. Read together, the two verses show the lips either adding to what others receive or consuming the speaker. The difference lies in what lives at the center behind them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 16:23 KJV Meaning