What Does Psalm 45:1 Mean in the King James?
To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי־קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃ רָ֘חַ֤שׁinditingH7370 לִבִּ֨י׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃readyH4106
Lamnatzeach al-shoshanim livne-korach maskil shir yedidot. rachash libi davar tov omer ani maasai lemelekh leshoni et sofer mahir.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A singer’s heart overflows with something beautiful for the king, and the speech that carries it runs as easily as a skilled writer’s hand.
THE MEANING
Something in you is already warm before you have language for it. Speech offered to your king is not assembled from outside; it rises from the center and takes shape as a crafted gift. When that center is full, the tongue stops straining and simply carries what is already moving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speech worthy of the king must be forced out by effort and constructed from nothing.
THE ROOT
רָחַשׁ
râchash
IN THIS VERSE
inditing
GROWS FROM
ר-ח-ש
The root pictures something stirring and bubbling up from within.
The verb behind “inditing” is rachash, a stirring that rises from within. The singer does not reach for what to say; it is already moving upward from the heart. The first act of this song is something happening inside the one who sings it.
ALSO GROWS
marchesheth: a deep pan where food bubbles
מַרְחֶשֶׁת
Marchesheth is a deep pan set over heat, and it gives the verb a physical setting: the inner center is a vessel, and what forms there comes to the surface by itself.
More roots ›
מָהִיר
mâhîyr
IN THIS VERSE
ready
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.
Behind “ready” stands mahir, quick and therefore skilled, the fluency of a hand with nothing holding it back. Mahir holds speed and mastery as one quality. The writer moves fast because resistance has gone out of the movement.
ALSO GROWS
mâhar: to flow easily, to hurry
מָהַר
Mahar means to flow easily and to hurry, so the quickness here is ease before it is haste: the tongue is unobstructed, not rushing.
יְדִיד
yᵉdîyd
IN THIS VERSE
loves
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
The heading’s “loves” is yedid, the one held dear. It names the song before the first line begins, so what rises in the heart already has a direction: it is moving toward someone cherished. יְדִיד (yᵉdîyd) and דּוֹד (dôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dod is the beloved, an affection that boils, and its warmth meets the heat stirring in the heart of the opening line.
THE PATTERN
Living speech begins as fullness within and reaches the mouth as overflow.
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.THE THREAD
The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.In “The Spirit of the LORD spake by me”, speech begins inside the speaker and comes from a source deeper than the speaker. The psalm’s singer feels warmth rising and offers it as a crafted thing, and this line gives that warmth a name.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
