What Does Psalm 31:18 Mean in the King James?
Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶרlyingH8267 הַדֹּבְר֖וֹת עַל־צַדִּ֥יק עָתָ֗קgrievousH6277 בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז׃
Tealamna sifte shaker hadoverot al-tzadik atak begaava vavuz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks that false speech, which towers over whatever stands straight and looks down on it, be bound fast until it can no longer speak.
THE MEANING
There is a voice that passes the false off as true. It aims its loudest words at whatever stands straight, swelling above it and treating it as beneath regard. This prayer does not argue with that voice or try to out-shout it. It asks that the mouth be held still. Once the sneering speech is quiet, what was upright was never in danger. It had only been talked over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the contemptuous voice must be telling the truth because it speaks from such height and with such certainty.
THE ROOT
אָלַם
ʼâlam
IN THIS VERSE
silence
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
The verb behind “silence” is ‘alam, to tie fast, to bind until the tongue cannot move. The prayer does not ask that the false mouth be destroyed. It asks that the mouth be held, gathered the way scattered stalks are bound. Words that were flung everywhere are drawn into stillness. אָלַם (ʼâlam) and אֲלֻמָּה (ʼălummâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼêlem: silence
אֵלֶם
Elem is silence itself, the quiet that remains once the binding holds, and the verse prays toward that stillness.
ʼălummâh: something bound, a sheaf
אֲלֻמָּה
Alummah is loose stalks gathered and tied into a sheaf, so that what was scattering is held together and stops spilling.
More roots ›
עָתָק
ʻâthâq
IN THIS VERSE
grievous
GROWS FROM
ע-ת-ק
At its most basic, the root means to move something away from where it stood.
‘Athaq, “grievous” here, is arrogant speech that has broken loose from restraint and moved away from where it should stand. In this line it travels with height and contempt. These are words that have slipped their moorings and run unchecked.
ALSO GROWS
ʻâthaq: move away, grow old
עָתַק
Athaq is to move away from where something stood, and arrogant speech is speech that has left its ground.
שֶׁקֶר
sheqer
IN THIS VERSE
lying
GROWS FROM
ש-ק-ר
The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.
The word behind “lying” is sheqer, a sham, the false made to pass as true. These lips are not simply mistaken. They dress falsehood in certainty, and that is why they can speak from a height.
ALSO GROWS
shâqar: to cheat, speak untruthfully
שָׁקַר
Shaqar is the act behind the noun: dealing falsely and speaking untruly, the doing that produces the sham.
THE PATTERN
Speech that swells above the upright and looks down on it is false at its source, and it is met by being weighed and stilled.
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.THE THREAD
He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.The proverb holds the same lips of falsehood and shows what they do in “He that hideth hatred with lying lips”: the sham is laid over a hidden hostility. This verse brings that hidden contempt into the open and asks that those lips be bound fast.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
