What Does Psalm 94:4 Mean in the King James?
How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑קhardH6277 יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃iniquityH205
Yabiu yedabru atak yitamru kal-poale aven.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist asks the LORD how much longer those whose labor works harm will keep pouring out arrogant, unrestrained words and praising themselves.
THE MEANING
This line is a cry about speech that will not stop. Arrogant words bubble up and spill out, and people whose labor produces only harm keep praising themselves anyway. The question is addressed to the LORD, and it carries the ache of watching the loudest voices go unanswered. Read inward, it also names a voice within that gushes self-defending talk, words torn loose from their place, straining hard and producing nothing that lasts. A few lines later the psalm says the LORD knows such thoughts are vapor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the loudest, most self-assured voice is the strongest one, when all its force is straining toward nothing.
THE ROOT
נָבַע
nâbaʻ
IN THIS VERSE
utter
GROWS FROM
נ-ב-ע
The root describes liquid bubbling up from a source and flowing outward.
“utter” decodes naba, water bubbling up from a source and flowing outward. The verb pictures speech that no one decides on. It simply spills, a spring of arrogance that keeps running because something underneath keeps pushing it up.
ALSO GROWS
mabbûwaʻ: a fountain, water bubbling up
מַבּוּעַ
Mabbua is the fountain itself, water rising from its source. Beside this verse it asks what kind of source keeps feeding such a flow.
More roots ›
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“iniquity” decodes aven, harmful wrongdoing, pictured as panting effort, a body straining hard. These workers are spending real force. The word quietly shows where that force goes: into trouble that comes to nothing. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
On is real vigor, the force a body can exert. Set beside this verse, it shows the wrongdoers’ effort as strength spent on nothing.
עָתָק
ʻâthâq
IN THIS VERSE
hard
GROWS FROM
ע-ת-ק
At its most basic, the root means to move something away from where it stood.
“hard” decodes athaq, speech broken loose from restraint, from a root meaning to move something away from where it stood. These words have been dislodged. They are unanchored and arrogant, cut off from the ground they should rest on.
ALSO GROWS
ʻâthaq: move away, grow old
עָתַק
Athaq as a verb means to move away from a place. The arrogant speech in this verse is language that has shifted off its footing.
THE PATTERN
Arrogant speech that pours out unchecked is effort spent on emptiness, and the straining of harm runs toward its own undoing.
To the chief Musician, Maschil, A Psalm of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.THE THREAD
Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.This line holds two of the same words as the verse: the verb of speaking and athaq, speech loosened from restraint. Here “which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous” stands under a request for silence. The question of how much longer the flow will run finds its answer in a stillness the LORD can bring.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
