What Does Revelation 13:5 Mean in the King James?
And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσίαpowerG1849 ποιῆσαι μῆνας τεσσαράκοντα δύο.
kai edothe auto stoma laloun megala kai blasphemias kai edothe auto exousia poiesai menas tessarakonta duo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The voice that swells against God has neither its speech nor its power from itself: both are handed to it, and only for a counted time.
THE MEANING
What the beast holds comes to him from elsewhere, twice over: first the voice, then the right to do what the voice claims. That swelling voice can fill a whole world, and it can fill the inside of your own head, boasting and tearing at God as though nothing stood above it. The harm it does is real, and for its season it truly acts. But it did not make its own mouth, and its season has a number on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the loudest power in the room answers to no one and will go on forever.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Beneath “power” stands exousia, which names what is open or permitted for someone to do. In this verse the beast’s reach is exactly that, a field of action left open to him, and real deeds pass through it. The limit lives inside the word, because whatever is permitted has a boundary set by someone else. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti says simply that a thing is permitted, and it sets the whole of the beast’s power on that footing: he may, because he is allowed.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Under “given” is didomi, the handoff that places something into another’s keeping. It comes twice here, once for the organ of speech and once for the right to act, and both times the beast only receives. The dragon has already handed over his power earlier in the chapter, yet the verb names no giver, and it leaves open whose hand finally holds the keeping.
βλασφημία
blasphēmía
IN THIS VERSE
blasphemies
GROWS FROM
βλασφημ-
The root joins harm and speech: words spoken to injure someone.
In “blasphemies” the Greek blasphēmia joins harm and speech: words spoken to injure. The verse sets these injuring words beside the boasting, so the inflation and the wound come out of one opening. A voice that makes itself enormous needs something to diminish, and here it aims at God.
ALSO GROWS
blasphēméō: to speak harm against
βλασφημέω
Blasphēmeō names the act of speaking harm against someone, and it is what this mouth goes on to do when it opens against God’s name.
THE PATTERN
Power that rises against God runs on a permission it did not author and a span it cannot lengthen.
And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;THE THREAD
I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.The earlier vision already hears “a mouth speaking great things”, and the sound of it hangs in the air. Here that same kind of voice is traced to what lies behind it: the speech was handed over, and the time for it is numbered. What sounded as though it swelled by its own strength turns out to be on loan.
Does something in this reading look wrong? Tell us

