What Does Psalm 52:1 Mean in the King James?

To the chief Musician, Maschil, A Psalm of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.
Psalm 52:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ בְּב֤וֹא׀ דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר ל֑וֹ בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל־בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃ מַה־תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבּ֑וֹרmighty manH1368 חֶ֥סֶדgoodnessH2617 אֵ֝֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃

Lamnatzeach maskil ledavid. bevo doeg haadomi vayaged leshaul vayomer lo ba david el-bet achimelekh. ma-tithalel beraa hagibor chesed el kal-hayom.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The strongman who makes a loud show of himself over harm is answered by God’s loyal kindness, which does not stop for a single hour of the day.

The question goes to a strongman who has turned what he knows into damage and then shines over it. In the reader this is the voice that gathers information, runs to the one in power, and feels large in the telling. The verse does not argue with that voice. It sets beside it something it cannot outlast: God’s loyal kindness, steady through every hour the strongman is busy.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who grips power and broadcasts harm holds the day, when what actually fills every hour is God’s unbroken loyal love.

הָלַל

hâlal

IN THIS VERSE

boastest

GROWS FROM

ה-ל-ל

The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.

The verb behind “boastest” is hithallel, a shining-out that becomes a loud, open show, here turned reflexively on the self. The strongman makes himself radiant over ruin. The psalm will end with the speaker giving thanks, the same impulse to shine finally pointed away from the self. ⁨הָלַל⁩ (hâlal) and ⁨תְּהִלָּה⁩ (tᵉhillâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉhillâh: praise, a hymn

תְּהִלָּה

Tehillah is praise, the shining-out aimed beyond oneself toward God; the strongman’s show is that same brightness bent back onto himself.

More roots ›

חֵסֵד

chêçêd

IN THIS VERSE

goodness

GROWS FROM

ח-ס-ד

Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.

Chesed, the word behind “goodness”, is love that bows toward another and keeps faith with them. In this line it stands against the strongman’s display, and it belongs to God, the Strong One. His strength is the bowing kind, unbroken through the whole of the day.

ALSO GROWS

châçîyd: faithful, loyal in love

חָסִיד

The chasid is one who lives this loyal love; the psalm closes among such faithful ones, as if God’s kindness makes people of its own kind.

גִּבּוֹר

gibbôwr

IN THIS VERSE

mighty man

GROWS FROM

ג-ב-ר

The root describes growing strong and prevailing over resistance.

Gibbor, the word behind “mighty man”, is the warrior who grows strong and prevails over resistance. The verse addresses him by his strength alone. The question is why such strength would spend itself exulting in harm.

ALSO GROWS

geber: a man, properly a strong one

גֶּבֶר

Geber is a man as a strong one; later the psalm points at such a man who would not make God his stronghold and hardened himself in his own ruin.

Self-made strength that shines over harm is outlasted by the loyal love of God.

Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:
Jeremiah 9:23 · KJVThe LORD speaks “Let not the wise man glory in his wisdom”, closing off the same self-shining that the strongman practices with his might.
How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
Psalm 94:4 · KJVThe psalm hears how “all the workers of iniquity boast themselves”, the same loud display of self that the question in this line confronts.
But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;
Psalm 103:17 · KJVThe psalm declares that “the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him”, the steady love that outlasts every passing show of strength.
It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;
2 Chronicles 5:13 · KJV

In that verse the singers shine out praise to the LORD and sing “for his mercy endureth for ever”, and the house fills with cloud. The two words held apart in this line, the loud shining and God’s loyal love, meet there in one sound. The brightness the strongman spends on himself becomes, turned outward, the song that fills the house.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 52:1 KJV Meaning