What Does John 8:44 Mean in the King James?
Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὑμεῖς ἐκ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳtruthG225 οὐχ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθειαtruthG225 ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
humeis ek patros tou diabolou este kai tas epithumias tou patros humon thelete poiein. ekeinos anthropoktonos en ap’ arches kai en te aletheia ouch esteken, hoti ouk estin aletheia en auto. hotan lale to pseudos, ek ton idion lalei, hoti pseustes estin kai ho pater autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The urge to accuse and to kill comes from a source that never stood within what is real, has nothing uncovered inside it, and makes every falsehood out of its own hollowness.
THE MEANING
This line is spoken to men who are planning a killing, and it names where that plan comes from. Any voice that accuses draws from the same source, whether it is aimed at someone else or turned back on yourself. That source has no footing in what is real and keeps nothing in the open. Its words come only from what is private to it, so the urge to strike and the falsehood that excuses the blow grow from one place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the accusing voice speaks for what is real, because it never stood there, and what it says comes from its own emptiness.
THE ROOT
διάβολος
diábolos
IN THIS VERSE
devil
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“devil” renders diábolos, the one who casts accusation at others to break them apart. In this chapter the casting has a body: hands close around stones for a woman, and later for Jesus. The verse traces that throwing back to the voice that fathers it. διάβολος (diábolos) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Bállō is the verb for flinging stones in this chapter, first in the dare to throw at the woman and then when stones are raised against Jesus, so the accuser’s nature becomes throwing you can see.
More roots ›
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
“truth” renders alḗtheia, what stands uncovered with nothing hidden. The verse says this source has no alḗtheia in it at all, because nothing in it is ever brought into the open. That is why its speech can come only from what is privately its own.
στήκω
stḗkō
IN THIS VERSE
abode
GROWS FROM
στα-/στη-
The root describes standing upright or being set firmly in place.
“abode” renders stḗkō, to stand upright and hold your ground. The accuser never kept its footing inside what is uncovered, so it has nothing to stand on. In the same scene the accusers walk away one by one, and the woman they exposed remains standing.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Hístēmi names how the woman is set in the midst and how she is still standing there after every accuser has gone out, so the exposed one is the one left upright.
THE PATTERN
The source a person draws from shows itself in the deed, so killing and deceit reveal their parentage before anyone names it.
Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.And said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?THE THREAD
He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.Both verses hold diábolos together with archḗ, the first point from which something starts, and both tie a deed to the source it springs from. Where this verse names killing and falsehood as present from the start, the letter says “for the devil sinneth from the beginning”, so the missing of the mark is shown to be as old as the accuser itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
