What Does 1 John 3:12 Mean in the King James?
Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
ou kathos Kain ek tou ponerou en kai esphaxen ton adelphon autou; kai charin tinos esphaxen auton? hoti ta erga autou ponera en, ta de tou adelphou autou dikaia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Love has no part in Cain’s way, for he drew his life from the harmful one and killed his own brother, because the straightness of his brother’s deeds stood against the harm in his own.
THE MEANING
Cain lives in us as the part that cannot stand beside someone else’s straightness. The verse stops to ask why the killing happened, and its answer names no quarrel and no injury done to him. The cause is what his own hands have been doing. When our deeds are harming us, another person’s clean life can feel like an accusation, and the impulse is to get rid of the witness and keep the harm.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hatred is caused by what the other person has done wrong, for here the hated one’s deeds were straight.
THE ROOT
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
that wicked one
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
Ponērós, the word behind “wicked”, describes what is harmful, and its base carries toil and painful exertion. The verse uses it twice, for the one Cain comes from and for the quality of his deeds, so the source and the doing carry one character. Harm here is labored at: it is effort that wounds, and it costs the one doing it first. πονηρός (ponērós) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Pónos is toil and anguish, the ache of hard labor. Held beside it, the harm in this verse becomes something a person strains at and suffers from.
More roots ›
σφάζω
spházō
IN THIS VERSE
slew
GROWS FROM
σφαγ-
The root describes cutting an animal’s throat to kill it.
Spházō, behind “slew”, is the butcher’s word: to cut an animal’s throat and kill it. The verse holds that violence plainly, turning a word for animals on a sibling. Read inwardly, it is what a person does to the part of themselves that still stands straight: the voice is cut off at the throat.
ALSO GROWS
sphágion: a sacrificial victim
σφάγιον
Sphágion is an animal killed as a sacrifice. Cain’s story turns on an offering, and this killing lands as a terrible offering of another kind.
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Díkaios, behind “righteous”, describes a person or act standing in line with what is due, and its base is díkē, a case brought before a judge and the judgment that follows. The brother’s deeds bring no charge against Cain, yet by standing straight they work like a verdict. Cain answers that verdict by removing the one who carries it.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Díkē is what is due and the judgment that settles it. The courtroom is alive here: two sets of deeds stand side by side, and a ruling comes out of the comparison without anyone pronouncing it.
THE PATTERN
Straight living draws hatred from those whose own deeds are harming them, because it shows what they would rather keep unseen.
The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.THE THREAD
By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.The word díkaios returns in this line, where “by which he obtained witness that he was righteous” names the very quality that drew the killing. Hatred could end a life, and the testimony to that straightness stays on the record. The verdict the deeds carried outlives the attempt to remove it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
