What Does Psalm 37:12 Mean in the King James?
The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֹמֵ֣םplottethH2161 רָ֭שָׁעwickedH7563 לַצַּדִּ֑יקjustH6662 וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃
Zomem rasha latzadik vechorek alaiv shinaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The restless one who stands in the wrong lays out a harmful plan in his mind against the one who stands true and clenches his jaw in rage at him, yet everything he aims is still only plan and grinding.
THE MEANING
Something in you cannot rest when it stands beside what is true, and it starts working before anything has happened: rehearsing, plotting, mapping the attack. Its rage does not land as action here. It shows up in the jaw, grinding against itself. The one who stands true does nothing in this line except be there, and that alone is what the restless part cannot bear. In the very next breath the LORD laughs, because the plot is louder in the mind of the plotter than anywhere else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the plotting and rage of the restless one already hold the power to decide what happens to the one who stands true.
THE ROOT
זָמַם
zâmam
IN THIS VERSE
plotteth
GROWS FROM
ז-מ-ם
The root describes a mind laying out a course of action before the body moves.
“plotteth” renders zamam, a mind laying out a course of action before the body moves. The attack in this line exists first as an inner rehearsal, built and polished before any hand is lifted. The verse catches hostility at its source, in the planning mind that runs ahead of the moment.
ALSO GROWS
mᵉzimmâh: a scheme, usually an evil one
מְזִמָּה
Mezimmah names the plan itself, and it can be shrewd or harmful; the planning mind is a gift, and the verse shows it bent into a weapon by the one who cannot rest.
More roots ›
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wicked” renders rasha, from a root traditionally describing being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty. The one plotting here is the one who cannot settle. His planning and his clenched jaw are what restlessness looks like when it turns outward and looks for something to blame.
ALSO GROWS
reshaʻ: wickedness, the wrong a person does
רֶשַׁע
Reshaʻ is the wrong a person does, the restlessness carried out into deeds, which is exactly what the plotting in this line is reaching toward.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
just
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“just” renders tsaddiq, one who measures true, standing in line with what is right. The tsaddiq takes no action in this verse; he is only the one the plot is aimed at. Something straight becomes a measure simply by standing there, and the restless mind rages at whatever shows its own crookedness. צַדִּיק (tsaddîyq) and צֶדֶק (tsedeq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is the alignment itself, the straightness the tsaddiq lives in; the psalm promises a few lines earlier that this alignment is brought out like light, so what is raged at is also what cannot be hidden.
THE PATTERN
Hostility toward what stands true begins as a rehearsal in the restless mind, planned before any hand moves.
Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.And from that time he sought opportunity to betray him.THE THREAD
With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.The same gnashing and the same teeth return in this line, “they gnashed upon me with their teeth”, set among mockers at a feast. In both psalms the grinding is aimed at someone who has not attacked, which shows the clenched jaw as the restless one’s own inner storm rather than a power over the one it targets.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
