What Does Matthew 26:16 Mean in the King James?
And from that time he sought opportunity to betray him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.
kai apo tote ezetei eukairian hina auton parado.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the silver is weighed out, Judas’s whole attention bends into one ongoing search: for the well-suited moment to give Jesus across into the hands of those who want him dead.
THE MEANING
Betrayal here is not a stumble but a vigil. The bargain is struck in one moment, and from then on a whole life starts watching the clock, waiting for the right opening. There is a part of every person that, once it has quietly agreed to trade away what is most precious, stops wandering and starts hunting for the convenient hour. The verse shows that hunting from the inside: patient, attentive, and aimed at handing over the one who was eating at the same table.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that betrayal is a sudden slip of weakness, because the verse shows it as a sustained, deliberate search that begins the instant the price is agreed.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
betray
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“betray” decodes paradidomi: para, alongside or across, joined to didomi, to give into another’s hands. It is the verb for entrusting, for passing a teaching down, for placing something in someone’s care; here that motion of giving is turned toward capture. Across this chapter the same verb keeps returning, so that what Judas does and what Jesus allows to happen to himself are spoken with one act of giving.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Doron is a gift or an offering, something placed into another’s keeping; the betrayal in this verse uses that same giving motion, bent so that a friend is delivered into hostile hands.
More roots ›
εὐκαιρία
eukairía
IN THIS VERSE
opportunity
GROWS FROM
καιρ
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
“opportunity” decodes eukairia: eu, well, joined to the sense of a fitting time, so a moment that suits a purpose, an opening when conditions line up. Judas is not looking for any hour but a well-placed one, quiet and unguarded. The irony the Greek holds is that the true moment is not his to engineer; it is already arriving on its own. εὐκαιρία (eukairía) and καιρός (kairós) come from a single root.
ALSO GROWS
kairós: the right moment, a fitting season
καιρός
Kairos is the fitting moment, the season ripe for what must happen; just two verses on, Jesus names his own kairos as already near, while Judas is still scanning for a convenient one.
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
“sought” decodes zeteo, to look for what has not yet been found. The form here is ongoing, a seeking that keeps going day after day rather than one glance. The same verb elsewhere names the hunger for the kingdom; here that whole capacity for searching is spent tracking down the right instant to give a friend away.
THE PATTERN
Handing someone over begins as an inner agreement and then becomes a patient hunt for the right moment to carry it out.
And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake.THE THREAD
Luke holds the seeking, the well-suited moment, and the handing over in one line, all three words of this verse together. Then he adds what that convenient moment must be: “the absence of the multitude”. The hunt is for a gap where no one is watching, which is exactly what the garden at night will provide.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
