What Does Matthew 24:10 Mean in the King James?
And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
kai tote skandalisthesontai polloi kai allelous paradosousin kai misesousin allelous;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When pressure comes, many are caught by a trap they did not see, and the giving that once bound people together runs backward into surrender and recoil.
THE MEANING
The verse traces a collapse in three steps that happen inside a person under strain. First the foot is caught. Then what was meant to be entrusted is given up to whatever is pressing. Then the heart pulls back from the very ones it was joined to. The bonds nearest to you are where this unfolds, because they are what is close enough to give up when the trap springs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that betrayal begins with malice; the verse shows it begins with a foot caught in a trap, before anyone decides to give anyone away.
THE ROOT
σκανδαλίζω
skandalízō
IN THIS VERSE
offended
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
“offended” is skandalizo, to spring a trap, the trigger that catches a foot and brings the whole body down. The fall is sudden, not a slow drift. In this verse the trap is set by pressure itself, the same pressure the line before has just named.
ALSO GROWS
skándalon: a trap’s trigger, what makes someone stumble
σκάνδαλον
Skandalon is the trigger itself, the piece that lies waiting in the path. The verse shows the instant that waiting trigger is touched, and everything after it follows from that one catch.
More roots ›
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
betray
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“betray” is paradidomi, to give something into another’s keeping. It is the verb of entrusting and passing on what is precious. Here that giving runs backward, and people give each other up into the grip of those pressing them. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is giving, a gift. The verse holds the same motion of giving turned against its own purpose: a person becomes the thing given away.
μισέω
miséō
IN THIS VERSE
hate
GROWS FROM
μισ-
The base describes recoiling from someone or something with hostility.
“hate” is miseo, to recoil from someone with hostility, and also to love less, to rank one below another. It completes the verse’s movement: caught, given up, then pulled away from. This is the cooling the passage soon names outright.
THE PATTERN
When pressure springs a hidden trap, the closest bonds become the path along which people are given up.
And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word’s sake, immediately they are offended.Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.THE THREAD
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.The verb skandalizo stands in both lines. Here many are caught, and the catch turns into surrender and recoil; there Jesus calls flourishing the one who is “blessed is he, whosoever shall not be offended in me”. The same trigger lies in both paths, and where the foot is not caught, the whole chain never begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
