What Does Matthew 11:6 Mean in the King James?
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ μακάριόςblessedG3107 ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
kai makarios estin hos ean me skandalisthe en emoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever meets Jesus as he actually comes, healing the broken and bringing good news to the poor, and does not let that meeting spring shut like a trap on their expectations, is truly well off.
THE MEANING
Deliverance arrives without the fire and verdict you pictured. It comes as sight returning, legs walking, good news reaching the poor. Somewhere inside you a held image of how rescue should look waits like a set snare, and the moment he comes looking otherwise, it can snap closed. The well-being named here already belongs to the one whose snare stays open, who lets him be what he is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance must come in the shape you already imagined before it can be trusted.
THE ROOT
σκανδαλίζω
skandalízō
IN THIS VERSE
offended
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
“offended” renders skandalizo, a verb built on the trap’s trigger: once touched, it springs the snare shut on whatever brushed it. Jesus does not set the trap here. It is sprung within the one who meets him, an expectation of how deliverance should look snapping closed when he arrives looking otherwise. The Greek places this catch ‘in me’, at the very point of meeting.
ALSO GROWS
skándalon: a trap’s trigger, what makes someone stumble
σκάνδαλον
Skandalon is the trigger stick itself, the piece that springs the snare when a foot brushes it. The verse turns that object into something that happens inside a person rather than a thing lying in the road.
More roots ›
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
“blessed” renders makarios, a word for a person in a truly well-off condition, not a passing mood. It stands first in the verse, before any condition is named. Nothing is added to earn it. The well-being is already present in the one who simply does not get caught.
ALSO GROWS
makarízō: call someone flourishing
μακαρίζω
Makarizo is the act of calling someone this way. The verse does that calling over whoever lets him come as he is.
THE PATTERN
The very presence that comes to deliver becomes a snare to the expectation that will not let it be what it is.
And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.THE THREAD
Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.On the night Jesus says “All ye shall be offended because of me this night”, the same verb and the same ‘in me’ return, and the trap of this verse springs on his closest friends. The prison question becomes their own night, because the trigger is touched whenever he comes in a form that breaks the picture held of him. The well-being of this verse belongs to the one through whom that snap passes without closing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
