What Does Luke 22:6 Mean in the King James?
And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐξωμολόγησεν καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν αὐτοῖς. ἄτερ ὄχλου
kai exomologesen kai ezetei eukairian tou paradounai auton autois. ater ochlou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judas gives his word to the chief priests and begins watching for a convenient moment to betray Jesus where no throng can witness it, the way a decision already spoken inside you goes looking for its hour in private.
THE MEANING
Judas says yes to the men offering him money, and from that yes a search begins: he watches for the suitable hour to give Jesus up where no throng can see or interfere. The betrayal unfolds as consent, then patience, then privacy. That sequence can run inside you too, where a part of you gives its word to something it would never do in the open and then waits for the room to empty. The plan can live only where no one is watching, and the verse lets that fact stand as its exposure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that betrayal is a single helpless lapse, because here it is spoken, timed and carefully kept out of sight.
THE ROOT
ἐξομολογέω
exomologéō
IN THIS VERSE
promised
GROWS FROM
ὁμολογ-
The base joins sameness with speaking, like two voices saying the same thing.
Behind “promised” stands exomologeo, to say the same thing out loud. Judas brings his voice into line with the voices of the chief priests, and the plot now has his speech. Elsewhere this verb opens shortcomings to the light or pours out praise, so the speech that can free a person is here the speech that binds him.
ALSO GROWS
homologéō: say the same thing, acknowledge
ὁμολογέω
Homologeo is saying the same thing as another and acknowledging it openly. The verb in this verse drives that speech outward, a yes given aloud and then held to.
More roots ›
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
betray
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “betray” stands paradidomi, to give someone or something into another’s keeping. The verb can also mean to entrust, and that tenderness stays inside it as Jesus becomes the one being passed along. The act keeps the shape of giving while its whole purpose is loss. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is plain giving, the act itself. Held beside this verse, it shows the gesture of a gift, one hand opening toward another, now used to pass on a person.
εὐκαιρία
eukairía
IN THIS VERSE
opportunity
GROWS FROM
καιρ
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
Behind “opportunity” stands eukairia, a well-fitted moment, a time that suits what is about to happen. Judas now reads the hours for one quality only: whether they serve the deed. The word holds goodness in its opening syllable, and in this verse good has shrunk to mean convenient.
ALSO GROWS
kairós: the right moment, a fitting season
καιρός
Kairos is time measured by what it is ripe for rather than by the clock. The search in this verse is for that kind of ripeness, and concealment is what makes the moment ripe.
THE PATTERN
A betrayal that begins in spoken consent survives only by choosing its time and removing its witnesses.
And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.THE THREAD
And from that time he sought opportunity to betray him.The search and the well-fitted moment return in “from that time he sought opportunity to betray him”, now dated from a starting point, as if a single yes reorganizes every day after it. This line adds what makes the moment good: no throng is there to see it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
