What Does Mark 14:2 Mean in the King James?

But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.
Mark 14:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἔλεγον δέ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇfeast dayG1859 μήποτε θόρυβοςuproarG2351 ἔσται τοῦ λαοῦ.

elegon de; me en te heorte mepote thorubos estai tou laou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The men plotting his death agree to keep it away from the festival, because they dread what the gathered crowd might do if it were roused.

There is a part in every person that wants to remove what is most alive, and it prefers to work in quiet, away from the days of gathering, because it dreads what the whole would do if it woke up. Its caution has nothing to do with right or wrong. It is pure arithmetic: it counts the crowd, not the cost. The plan still does not hold. The very days it tries to avoid are the days into which his death is carried.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a carefully timed scheme can decide when and how the deepest things will happen.

θόρυβος

thórybos

IN THIS VERSE

uproar

GROWS FROM

θορυβ-

The base names a noisy stir or tumult, the sound and movement of people in commotion.

“uproar” renders thorybos, a noisy stir, the sound and movement of many bodies thrown into confusion at once. The plotters are not afraid of God or of wrongdoing here; they are afraid of thorybos. Inwardly this is the scheming mind’s dread of commotion, its fear that if the whole self were stirred awake, it would never consent to what is being arranged in secret.

ALSO GROWS

thorybéō: make an uproar, cause disturbance

θορυβέω

Thorybeo is the verb of raising such a stir. The planners are trying to keep the crowd from ever becoming the one who does it, from moving on its own.

More roots ›

λαός

laós

IN THIS VERSE

people

GROWS FROM

λαός

This is a primary word with no known older picture: it simply names a people, the folk taken as a whole.

“people” renders laos, a people taken as a whole, the folk as one body. The whole calculation turns on the laos: a single gathered mass that the few at the top cannot fully steer. What the plotters fear is not one dissenting voice but the many moving as one.

ἑορτή

heortḗ

IN THIS VERSE

feast day

GROWS FROM

ε-ο-ρ-τ-η

a festival

“feast day” renders heorte, a festival, a set time of gathering and celebration; the word’s deeper origin is uncertain. In this verse the heorte is the Passover with its unleavened bread, the days when everyone assembles. The plotters try to keep their act outside it, yet the chapter carries his death straight into those days.

Plans built to steer around the timing of what is sacred never get the final say over that timing.

There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
Proverbs 19:21 · KJVThe proverb names the plotters’ condition with “There are many devices in a man’s heart”, a heart crowded with schemes whose outcome it cannot hold.
There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
Proverbs 21:30 · KJVThe line “nor counsel against the LORD” declares that no scheme, however well timed, outmaneuvers the purpose it sets itself against.
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
Matthew 26:5 · KJV

Matthew carries the same decision with the same three key words: the festival, the commotion, and the gathered crowd. In his telling the reason given is “lest there be an uproar among the people”, and the doubled witness shows how fixed their arithmetic was. Dread of the many shaped every move they made, and still the festival came.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 14:2 KJV Meaning