What Does Matthew 26:5 Mean in the King James?
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔλεγον δέ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ,feast dayG1859 ἵνα μὴ θόρυβοςuproarG2351 γένηται ἐν τῷ λαῷ.
elegon de; me en te heorte, hina me thorubos genetai en to lao.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The leaders who have already decided to kill Jesus fear a riot among the crowds more than they fear God, so they try to schedule his death around the holy days, yet the hour is not theirs to set.
THE MEANING
There is a council inside you that has already agreed to put something living to death, and its only remaining question is timing. It is not troubled by the act itself. It is troubled by noise, by what the crowd within and around you might do if the deed were seen at the holy moment. So it waits for a quieter hour. Yet the chapter has already named when the handing over comes, and it comes at the very festival the council tried to avoid.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that careful timing and keeping things quiet put you in control of what happens next.
THE ROOT
θόρυβος
thórybos
IN THIS VERSE
uproar
GROWS FROM
θορυβ-
The base names a noisy stir or tumult, the sound and movement of people in commotion.
The word “uproar” renders thorybos, the noisy stir of people in commotion, a tumult you hear before you understand it. In this verse it is the one thing the plotters cannot calculate. They can arrange arrests and payments, but thorybos is the crowd’s raw reaction, and fear of it is what bends their whole scheme.
ALSO GROWS
thorybéō: make an uproar, cause disturbance
θορυβέω
Thorybeo is the act of throwing a place into confusion, and it shows that what the council dreads is not an abstract disorder but a crowd actively stirred, the sound and movement of many bodies that no plan can steer.
More roots ›
ἑορτή
heortḗ
IN THIS VERSE
feast day
GROWS FROM
ε-ο-ρ-τ-η
a festival
The word “feast day” renders heorte, a festival, here the Passover days already named at the start of the chapter. The deeper origin of heorte is uncertain, so it gives no older picture, only the plain sense of a set, sacred gathering time. The council treats that sacred time as a scheduling hazard, a window to avoid, when it is in fact the very season in which the lamb is given.
λαός
laós
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
λαός
This is a primary word with no known older picture: it simply names a people, the folk taken as a whole.
The word “people” renders laos, the folk taken as a whole, the common mass rather than the officials. In this verse laos is the weight the rulers keep glancing at. Those who claim to lead the people are governed by fear of them.
THE PATTERN
Plans built around fear of the crowd keep shaping themselves to avoid exposure, yet a deeper counsel sets the hour they cannot move.
And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.THE THREAD
When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.Thorybos returns at the end of the story: before the governor, the outcome is “that rather a tumult was made”. The commotion the council worked so hard to avoid breaks out anyway, and instead of stopping the killing it seals it. The noise they feared becomes the very instrument of what they planned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
