What Does Matthew 14:5 Mean in the King James?
And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
kai thelon auton apokteinai ephobethe ton ochlon hoti hos propheten auton eichon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Herod wants John dead, and what stops him is not a change of heart but dread of the people who honor John as one who speaks for God.
THE MEANING
There is a ruling part in a person that wants the voice saying ‘this is not yours to have’ gone for good. Here that wish is already whole, and nothing inside has turned. What holds the hand back is the face of the people, their regard for the one who speaks. The voice lives on for now, protected by other people’s honor rather than by the ruler’s own heart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding back from harm is the same as being changed, because restraint born of dread leaves the wanting fully alive and waiting for its moment.
THE ROOT
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“feared” is phobeo, whose root pictures being put to flight, the body recoiling from danger. Herod’s body recoils, but not from the deed itself; it recoils from the people’s reaction. The same Greek word can name awe before God, and here it is turned toward the throng, so the dread faces the wrong direction and leaves the desire untouched.
More roots ›
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
“prophet” is prophetes, one who speaks forth, putting words into the air on another’s behalf. What the ruler wants silenced is not an army or a rival but a voice that names what he is gripping. The people recognize that voice as speech from beyond John himself, and that recognition is the only wall standing around him. προφήτης (prophḗtēs) and φημί (phēmí) come from a single root.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phemi is plain speaking, bringing a thought into the light, and that is all John has done: he has said one sentence aloud to the ruler’s face.
ἀποκτείνω
apokteínō
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
κτείνω
The root κτείνω means to kill, striking down a living thing so its life ends.
“put” is apokteino, to strike down and away, ending a life outright. The word leaves no room for half-measures: the wish is to remove the speaker completely. The prison has already bound him, and this verb shows that binding was never the end of what the ruler wanted.
THE PATTERN
A will set against the voice of truth is held back by dread of the people’s regard, not by any turning of the heart.
But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.THE THREAD
In that telling, “Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him”, and here the same wish to end John’s life lives in Herod. One desire moves between two people in one house, drawn out of both by a single spoken word. In both places it is held back for a time by something outside the wanting, and that is why it does not die.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
