What Does Matthew 21:26 Mean in the King James?
But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐὰν δὲ εἴπωμεν· ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον· πάντες γὰρ ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην. ὡς προφήτην
ean de eipomen; ex anthropon, phoboumetha ton ochlon; pantes gar echousin ton Ioannen. hos propheten
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The leaders cannot call John’s immersion a merely human thing, because their answer is steered by fear of the throng that honors John as one who speaks for God.
THE MEANING
This is a council talking to itself. Its members are not asking what is true about John. They are asking what answer will cost them least. Their “fear” decides the words before any search for truth begins. The verse shows a mechanism alive in any person: when the faces around us become the judge, speech stops reporting what is seen and starts managing how we look.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that careful, calculated speech is the same as wisdom, when here the calculation is fear doing the talking.
THE ROOT
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Phobeo, behind “fear”, pictures being put to flight, the body recoiling from danger. Here the leaders’ answer flees from the throng before it is even spoken. The same verb can also name standing in awe, so what this council lacks is not fear itself but a right direction for it.
ALSO GROWS
phóbos: fear or alarm
φόβος
Phobos, the noun of this verb, names the alarm itself, the inner state that grips the council before any of them speaks.
More roots ›
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Anthropos, behind “men”, traditionally pictures a being known by its face. The leaders weigh two sources for John’s immersion, heaven or human faces, and in the end it is human faces that rule their own reply. ἄνθρωπος (ánthrōpos) and ἀνθρωπάρεσκος (anthrōpáreskos) come from a single root.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
Anthropareskos names the one who courts human approval, and that is exactly the posture of a council choosing its words by the faces watching it.
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
Prophetes, behind “prophet”, is one who speaks forth, putting words into the open air for another. The throng counts John as such a speaker, while the council cannot speak plainly at all, so the one who speaks openly exposes those who will not.
ALSO GROWS
phḗmē: a report, word that gets around
φήμη
Pheme is word that gets around, and the council is cornered by exactly that: the throng’s settled report about John.
THE PATTERN
Fear of people bends speech and action away from what is known to be true, while awe of God lets them stand straight.
And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.THE THREAD
But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.Mark tells the same moment and shares nearly every key word: the human source, the fear, the throng, John and the speaker for God. In it the words “they feared the people” break off mid-thought, as if the council cannot finish its own sentence. That broken line lays bare what is happening in this verse, where fear has already decided the answer before it is spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
