What Does Mark 11:32 Mean in the King James?
But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλὰ ἐὰν εἴπωμεν· ἐξ ἀνθρώπων, ἐφοβοῦντο τὸν λαόν· ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ὅτι ὄντως προφήτηςprophetG4396 ἦν.
alla ean eipomen; ex anthropon, ephobounto ton laon; hapantes gar eichon ton Ioannen hoti ontos prophetes en.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The leaders see that calling John’s immersion a merely human thing would turn the people against them, because everyone holds him as a real spokesman of God, so their reasoning bends around the faces in the room instead of around what is true.
THE MEANING
Two doors stand open to these men, and they test each one by what it will cost them, never by which one is true. They already sense that John’s word came from beyond them, yet the people’s certainty presses on them harder than that knowing does. The same council meets inside a person whenever a true thing is weighed by how it will look before it is weighed at all. The verse leaves the sentence unfinished. They break off before they ever say the word, as though the dread had stopped their mouths mid-thought.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that careful reasoning is always a search for truth, when it can be a way of running from it while looking thoughtful.
THE ROOT
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
The verb behind “feared” is phobeo, and its picture is being put to flight, the body pulling back from danger. These men do not flee on foot. Their minds flee from a question, and the verse shows the recoil happening in the middle of their sentence, before they finish speaking.
ALSO GROWS
phóbos: fear or alarm
φόβος
Phobos is the flight itself, the recoil that moves a body away. Here it moves a whole council away from an answer they already half hold.
More roots ›
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Anthropos, behind “men”, names the human being, and the root traditionally pictures a face, a being known by its face. The leaders consider ranking John’s work as merely human, yet the faces that actually rule their thinking are human ones: the gaze of the people around them.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
Anthropareskos is the one who courts human approval. That is exactly the posture of a council that asks what the people will do before it asks where John’s immersion came from.
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
Prophetes, behind “prophet”, is the one who speaks out ahead, putting words into the open air on God’s behalf. The people hold John as one whose speaking was real. The verse sets that open voice against men whose own speech trails off unfinished. προφήτης (prophḗtēs) and φημί (phēmí) come from a single root.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phemi is to say a thing aloud and bring a thought into the light. That is what John did, and it is what the leaders cannot bring themselves to do here.
THE PATTERN
When dread of the people takes hold, a question about what is true becomes a calculation about what is safe.
And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.THE THREAD
But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.This verse carries the same recoil of phobeo, the same throng, and the same people’s conviction about a prophetes, but now the conviction is about Jesus himself: “because they took him for a prophet”. The fear that kept the leaders from naming John’s source is the same fear that keeps them from laying hands on the one John pointed toward, so the question about John was never really about John.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
