What Does Matthew 21:46 Mean in the King James?
But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπειδὴ ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
kai zetountes auton kratesai ephobethesan tous ochlous, epeide hos propheten auton eichon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The leaders who have just recognized themselves in his parables reach to lay hands on Jesus, and the only thing that stops them is fear of the people, who regard him as one who speaks for God.
THE MEANING
When a word lands too close, something in a person reaches out to grab the one who spoke it and make it stop. In this verse that reach is halted, but not by any change of heart. It is halted by fear of how it would look to the many, so the hand is only paused and still waits. The very people the leaders fear are the ones who already hear in Jesus a voice carrying more than his own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding back from harm because of what others will think is the same as having turned.
THE ROOT
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
lay hands
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
“lay hands” renders kratéō, to take hold with strength and to grip so as to prevail. The leaders want to overpower the one whose parables have uncovered them. The force that could have held their own hearts still reaches for someone else’s body. κρατέω (kratéō) and ἐγκράτεια (enkráteia) come from a single root.
ALSO GROWS
enkráteia: self-control
ἐγκράτεια
Enkráteia is mastery of oneself, strength that holds one’s own life steady. In this verse that strength goes outward instead, reaching to master another person rather than the self that was just exposed.
More roots ›
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“feared” is phobéō, the body recoiling from danger and ready to flee. The recoil here is not before God, whose word has just been spoken to them. It is before the throng and its opinion. The same verb governs their silence about John a few lines earlier, so this fear is not a single moment but how they steer.
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
“prophet” is prophḗtēs, one who speaks forth and puts words into the air on behalf of another. The people recognize what the leaders refuse to admit: this man’s words carry a voice beyond his own. The leaders want to grip that speaking and stop it.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phēmí is to say, to bring thoughts into the light. The parables did exactly this, bringing into the open what the leaders hid, and that is why they now reach to silence the speaker.
THE PATTERN
A voice that exposes is met with a reach to silence it, and when that reach is held back, it is usually held back by fear of others rather than by turning.
He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.THE THREAD
But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.The same leaders reason privately, and their answer turns on “we fear the people”, the same fear of the throng and the same regard for a man as one who speaks for God. The paralysis that kept them from answering about John now keeps their hands off Jesus. Truth never moves them in either moment, and the opinion of the many decides both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
