What Does Acts 4:21 Mean in the King James?
So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτοὺς μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι.
hoi de prosapeilesamenoi apelusan autous meden heuriskontes to pos kolasontai autous, dia ton laon, hoti pantes edoxazon ton theon epi to gegonoti.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The rulers can only pile on more threats before they are forced to release the two men, because the whole people are already giving God the glory for the healing, and no penalty can stop what everyone has seen.
THE MEANING
The voices in you that guard the old order can grow louder, but loudness is all they have left once something living has visibly stood up in you. They search for a way to clip it back and find nothing to grip, because every part of you that witnessed the healing has already turned toward God. The threat ends in a “let them go”: what was held under custody is set loose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voices which threaten you hold the final say over what you may speak and how you may live.
THE ROOT
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
let them go
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
The verb behind “let them go” is apolyo, a loosening away from what binds. The chapter opened with hands laid on these men and a night in custody. It ends with the very hands that bound them forced to untie them. The man who could not stand was loosened into his feet, and now those who spoke the healing are loosened from their bonds. ἀπολύω (apolýō) and λυτρόω (lytróō) come from a single root.
ALSO GROWS
lytróō: to redeem, set free by a ransom
λυτρόω
Lytroo is a release that comes by a price paid. The freedom in this verse was paid for by the One whose nature healed the man, so the council only confirms a release already purchased.
More roots ›
κολάζω
kolázō
IN THIS VERSE
punish
GROWS FROM
κολαζ
At its most basic, this root describes cutting back growth, as in pruning a plant.
Kolazo, behind “punish”, pictures cutting back growth, the way a gardener prunes a branch short. The council wants to trim this new shoot before it spreads, which the chapter shows was their aim just before. Yet the Greek says they found no way at all to cut it. There is nothing left to prune once the whole field has already seen the fruit.
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
glorified
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
Doxazo, behind “glorified”, means to make someone appear as they truly are in the eyes of others and to give them that standing. The rulers’ authority rested on how the people saw them. In one healing the people’s eyes shift, and the standing that held the council in place passes to God, leaving the council with nothing but threats.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is how someone appears in others’ eyes and the weight of honor they hold. In this verse it is God, not the rulers, who fills the eyes of all.
THE PATTERN
Those who hold power by gripping are held back by a people whose eyes have been opened to God’s action.
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.THE THREAD
Acts 3:13 holds both doxazo and apolyo, placing glory and release side by side and ending on “when he was determined to let him go”. A loosening that was once judged right and then refused now cannot be withheld, because God’s glory has filled the eyes of the whole people. What was bound is loosed where glory is seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
