What Does Matthew 9:8 Mean in the King James?
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
idontes de hoi ochloi ethaumasan kai edoxasan ton theon ton donta exousian toiauten tois anthropois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Seeing a paralyzed man get up and walk home, the multitudes are shaken and give honor to God, who has handed to human beings the right and power to release shortcomings and raise the body.
THE MEANING
The crowd in you watches someone who could not move get up and walk home, and it is shaken before it can say a word. The shaking turns into honor toward God, and the honor lands somewhere unexpected: the power to release what holds a person down has been placed in human hands. What you are looking at is something God has handed over, in flesh like yours, and the throng inside you can no longer keep it at a distance in heaven.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the power to release and to raise stays in heaven and can never be entrusted to a human being.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
In “power”, exousia names what stands open for someone to do, the right and the power to act together. In this scene it is what released a man’s shortcomings and got him off his bed with a spoken word. The verse sees that open way placed with human beings, and the crowd honors God for it. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti says a thing is permitted, so exousia reads here as what is open for a person to do, rather than force held over anyone.
More roots ›
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
marvelled
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
In “marvelled”, phobeo carries the picture of being put to flight, the body recoiling from what stands before it. The one word reaches from panic to reverence, and here it leans toward reverence: the throng is shaken by God at work and does not run.
ALSO GROWS
phóbos: fear or alarm
φόβος
Phobos names the shaking itself, the alarm that rises in a body when something greater stands before it.
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
glorified
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
In “glorified”, doxazo is the act of holding someone in honor because of how they now appear. The crowd looks at a man walking home, and the honor travels past him to God. God is seen differently because of what a human being has just been allowed to do.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa names how someone is seen and the honor they hold, which is exactly what shifts in this crowd as it looks at God again.
THE PATTERN
When a body is freed in plain sight, the shock of those watching turns into honor toward God.
Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,THE THREAD
Here the same two movements arrive together, in the same order: “there came a fear on all”. That verse holds phobos and doxazo side by side, so the recoil of the body and the honor given to God read as one event. The trembling is where the honor begins, and the crowd inside you does not have to calm down before it can turn toward God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
