What Does Matthew 15:31 Mean in the King James?
Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὥστε τοὺς ὄχλους θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, χωλοὺς περιπατοῦντας, καὶ τυφλοὺς βλέποντας. καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.
hoste tous ochlous thaumasai blepontas kophous lalountas, kullous hugieis, cholous peripatountas, kai tuphlous blepontas. kai edoxasan ton theon Israel.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As closed mouths open, bent limbs straighten, stalled legs move and clouded eyes clear, the gathered people stand in wonder and turn all the honor toward the God who did it.
THE MEANING
Every part of you that has gone silent, bent, stalled or clouded belongs to this throng. These parts are not hidden; they are carried and laid down before Jesus. Nothing foreign is added to them: the voice comes out, the limb straightens, the step returns, the eyes clear. The crowd within you watches it happen, and its attention lifts off the damage and rises to the God who restored it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the damaged parts of you must be hidden away before you come near, because here they are laid down in plain view, and their restoring is what turns every gaze toward God.
THE ROOT
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
“blind” renders typhlos, a word that pictures smoke rising and clouding what the eye can take in. The eyes are not gone; they are veiled. The healing is a clearing, smoke drifting off a sight that was there all along. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo pictures being wrapped in smoke and then being puffed up with self-importance. The haze over the eye and the haze of conceit read as one cloud. The chapter has just named guides who cannot see leading others into a pit, and here that smoke lifts.
More roots ›
ὑγιής
hygiḗs
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ὑγι-
The base describes bodily health and wholeness, a body free from illness or injury.
“whole” is hygies, bodily health: a body sound and free of injury. The verse says it of limbs bent out of their shape. Nothing new is attached to them. The bent limb is returned to the soundness it was made with.
ALSO GROWS
hygiaínō: be healthy, whole, sound in teaching
ὑγιαίνω
Hygiaino means being healthy in body, and it also means being sound in teaching. The soundness given back to a limb is the same soundness asked of words. That matters in a chapter about what comes out of the mouth.
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
glorified
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
“glorified” is doxazo, to regard someone as glorious, to see them as they truly stand. The crowd’s eyes have just been filled with restored bodies, and doxazo turns that gaze around. What is seen in the healed points back to how God appears, so the verse ends with the One made visible through what was mended.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is how someone appears and the honor they hold. The crowd does not add anything to God. It sees what was already his, now shown in mended flesh.
THE PATTERN
When what was closed or broken in a body is opened, the onlookers’ sight passes through the healed one and comes to rest on God.
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.THE THREAD
And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.The same words come back: a voice freed from a dulled mouth, a crowd struck with wonder, and Israel as the place where it lands. There the crowds stop at “saying, It was never so seen in Israel”. Here the wonder goes one step further, from what has never been seen to the One who is honored for it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
