What Does Matthew 9:33 Mean in the King James?
And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός.dumbG2974 καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.
kai ekblethentos tou daimoniou elalesen ho kophos. kai ethaumasan hoi ochloi legontes oudepote ephane houtos en to Israel.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the power that held a man silent is thrown out of him, his own voice returns, and everyone watching is stopped in wonder at something that has never come into view like this.
THE MEANING
There is a place in you that has gone dull and closed, where words cannot get out. Nothing is taught to it and nothing is built into it here. Something is thrown out, and speech is simply there, as if it had been waiting underneath the whole time. The part of you that watches cannot explain it and can only stand in wonder that it has never shown itself this way before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a silenced voice must be trained, earned or rebuilt, when it returns on its own once the force holding it is driven out.
THE ROOT
κωφός
kōphós
IN THIS VERSE
dumb
GROWS FROM
κωφ-
The base pictures something blunted and dulled, so sound cannot get in or words cannot come out.
The word behind “dumb” is kōphos, which pictures something blunted and dulled, like an edge worn flat, so that sound cannot get in or words cannot come out. The verse names the man by this condition. He is not described as lacking a voice. He is described as covered over and dulled. That is why speech can return the instant the covering is gone.
More roots ›
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
The verb behind “cast out” is ekballō, meaning to drive or throw something out by force and authority. Nothing is put into the man. Something is hurled out of him, and what remains is his own speaking. The same verb appears again at the close of the chapter, where workers are thrown out into the harvest, so the force that empties a silenced man is also the force that sends people out. ἐκβάλλω (ekbállō) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballō is a plain throw through the air. Ekballō turns that throw outward, so the healing here is a removal rather than an addition.
φαίνω
phaínō
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
φαν
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
The verb behind “seen” is phainō, meaning to shine into sight, the way light makes a thing visible. The onlookers are not only saying they have never watched such an event. They are saying it has never shone out into view in this way. What was already present in the man now becomes visible.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroō means to bring something into the light. It names what the onlookers are witnessing: a hidden voice made visible.
THE PATTERN
When what dulls a living faculty is removed, the faculty returns as it was, and those who see it are stopped in wonder.
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.And the LORD said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.THE THREAD
And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.The parallel scene follows nearly every movement of this verse in the same order: a power is driven out, a silent one finds a voice, and the onlookers are left in wonder. Seen side by side, the two accounts show that the line “the dumb spake” comes only after the casting out and never before it. Speech is what remains once the obstruction is gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
