What Does Isaiah 35:6 Mean in the King James?
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַlameH6455 וְתָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑םdumbH483 כִּֽי־נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה׃
Az yedaleg kaayal piseach vetaron leshon ilem ki-nivku vamidbar mayim unechalim baarava.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God comes to deliver, the one who halted bounds like a stag and the tongue held tight bursts into a ringing cry, because water breaks through ground that had been dry.
THE MEANING
This is what happens in you when deliverance arrives. The part of you that hitches and halts is not handed a new leg; it bounds. The voice held tight, unable to say what is alive in you, cries out. The verse gives the reason: water bursts through the driest ground, released from below rather than poured in from outside, and everything that was bound answers that flow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a limp or a silence is a fixed sentence, something that can only be managed and never released.
THE ROOT
פִּסֵּחַ
piççêach
IN THIS VERSE
lame
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
“lame” renders pisseach, the one whose step hops and halts unevenly. The root pictures a skipping motion, and the verse turns that same motion into a bound: the halting gait is not replaced but released into the leap of a stag. The hitch in the walk already carries the movement of passing over. פִּסֵּחַ (piççêach) and פֶּסַח (peçach) come from a single root.
ALSO GROWS
peçach: the passing over, Passover
פֶּסַח
Pesach names the passing over and the sparing. Here the skipping step that once marked a limp becomes a step of deliverance, a body passing over its own hindrance.
More roots ›
אִלֵּם
ʼillêm
IN THIS VERSE
dumb
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
“dumb” renders illem, the one whose tongue is tied fast, held like stalks bound into a sheaf. The silence is a binding, not an absence: the tongue is there, only held. When the binding loosens, that same tongue rings with joy.
ALSO GROWS
ʼâlam: tie fast, be tongue-tied
אָלַם
Alam is the verb of tying fast and being tongue-tied. The verse shows the knot coming undone, not a new tongue being made.
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
break out
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
“break out” renders baqa, a solid thing forced apart at its sides. The water does not arrive from somewhere else. It bursts out of hard, dry ground that had been holding it closed, and the bounding legs and the ringing tongue answer that opening.
ALSO GROWS
biqʻâh: a split, a wide level valley between mountains
בִּקְעָה
Biqah is the wide valley between mountains, a split that becomes a broad level place. What is broken apart becomes room where water can run.
THE PATTERN
Deliverance breaks open what was held shut, so the bound limb, the tied tongue and the sealed ground release what was already in them.
And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.THE THREAD
The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.Both verses name the tongue that cannot form its sound and show it freed. In the earlier promise “the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly”, and here the bound tongue goes further, from clear speech to a ringing cry. Read together, the freeing of speech moves in stages: from stumbling, to clarity, to joy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
