What Does Luke 1:64 Mean in the King James?

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.
Luke 1:64 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμαmouthG4750 αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.

Aneochthe de to stoma autou parachrema kai he glossa autou kai elalei eulogon ton theon.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The moment Zacharias agrees in writing to the name the messenger gave, the speech that was shut is opened from outside him, and the first thing that comes out is a good word spoken toward God.

There is a part of you that goes quiet when the promise feels too large to trust, and that silence can last a long season. It does not end through effort or argument. It ends when the hand agrees with what was already given, and the opening happens to you all at once. What comes out first is not a complaint about the waiting or a defense of the doubt, but praise.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a silence born of doubt is a sentence that stays closed, when it is a holding that releases the instant the given word is received.

ἀνοίγω

anoígō

IN THIS VERSE

opened

GROWS FROM

οἰγ

At its most basic, this root means to open or uncover what is shut.

The verb behind “opened” is anoigō, to open or uncover what was shut. It stands in the passive: Zacharias does not pry his speech loose, the opening is done to him. In the Greek this single verb carries both the mouth and the tongue, so one act of uncovering frees the whole instrument of speech at once.

ALSO GROWS

ánoixis: opening of the mouth

ἄνοιξις

Anoixis names the opening of the mouth as an event, and that event is exactly what arrives here after months of closure.

More roots ›

εὐλογέω

eulogéō

IN THIS VERSE

praised

GROWS FROM

εὖ-λόγος

The compound joins ⁨εὖ⁩, meaning well, with ⁨λόγος⁩, a spoken word: to speak a good word.

Behind “praised” is eulogeō, built from eu, well, and logos, a spoken word: to speak a good word. The closure came because a word was doubted, and the first act of the reopened mouth is to speak a word well, toward the One who sent it. ⁨εὐλογέω⁩ (eulogéō) and ⁨λόγος⁩ (lógos) come from a single root.

ALSO GROWS

lógos: a word, thought given a voice

λόγος

Logos is the spoken word given a voice; the messenger’s words that Zacharias would not trust now return through him as a word spoken well.

στόμα

stóma

IN THIS VERSE

mouth

GROWS FROM

στόμα

It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.

The noun behind “mouth” is stoma, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all. The verse pictures the body’s own gateway, held shut through the whole waiting, swinging open in a single instant.

ALSO GROWS

epistomízō: cover the mouth, silence

ἐπιστομίζω

Epistomizō means to cover the mouth and silence it, the very state of the months just ended, now undone.

The mouth God closes, God reopens, and what comes through it is the word he places there rather than the speaker’s own.

Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
Ezekiel 33:22 · KJVEzekiel’s long silence ends at an appointed moment when “my mouth was opened”, an opening received rather than achieved.
And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
Exodus 4:15 · KJVA man who doubts his own speech is told “I will be with thy mouth”, so the mouth becomes a place God inhabits instead of a tool the speaker must master.
Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
Jeremiah 1:9 · KJVA touch from outside resolves a young prophet’s fear of speaking, and the promise “Behold, I have put my words in thy mouth” makes the opened mouth a carrier of words that are not his own.
And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
Luke 1:20 · KJV

The messenger set the boundary of the silence: “And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season”. The opening of this verse is that boundary reached, the closure lifting at the exact point where the doubted words begin to be fulfilled. The doubted word and the well-spoken word bracket one season, and the second answers the first.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 1:64 KJV Meaning