What Does John 5:8 Mean in the King James?

Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.
John 5:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἔγειραι, ἆρον τὸν κράββατον σου καὶ περιπάτει.

legei auto ho Iesous; Egeirai, aron ton krabbaton sou kai peripatei.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus speaks three commands to a man who has lain for thirty-eight years waiting on stirred water and on helpers who never came, and the spoken word alone wakes him from lying, puts into his hands the bed that held him, and sets his own feet treading the ground.

There is a place in you that has been lying down so long it has built a life around waiting: for the water to move, for someone to lower it in, for a turn that always goes to another. The answer here never goes through the pool. It is a word spoken straight to the one lying there: wake and stand, lift what has been holding you, and step. What once carried your weight becomes something you carry, and the walking is not added from outside; it was there beneath the lying, waiting to be uncovered.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that rising has to wait for the right conditions or for the right person to carry you, when the word that wakes you is already being spoken to you where you lie.

ἐγείρω

egeírō

IN THIS VERSE

Rise

GROWS FROM

ἐγερ-

At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.

“Rise” renders egeiro, the verb of waking a sleeping body and lifting someone from where they lie. The same verb returns a few lines later, when the Father raises the dead and makes them alive, so this command to one man is the word of waking from death spoken at the size of a single body. It is a command of present awakening: be roused, come up off the ground. ⁨ἐγείρω⁩ (egeírō) and ⁨ἔγερσις⁩ (égersis) come from a single root.

ALSO GROWS

égersis: rising from death

ἔγερσις

Egersis is the rising itself, the waking as an event; the verse speaks the command, and a body that had lain for decades becomes that event standing up.

More roots ›

αἴρω

aírō

IN THIS VERSE

take up

GROWS FROM

αἰρ-

The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.

“take up” renders airo, lifting something up from where it rests and carrying it away. The direction of carrying reverses in one word: the bed that bore the man up is now borne up by him. The thing that defined his lying is lifted off the ground and taken out of its place.

ALSO GROWS

apaírō: to lift off, remove

ἀπαίρω

Apairo is lifting something off and taking it away; the bed is not only raised but removed from the place where the man’s whole life lay.

περιπατέω

peripatéō

IN THIS VERSE

walk

GROWS FROM

πατέω

It means pressing the foot down to tread or step.

“walk” renders peripateo, from treading: pressing the foot down and stepping around. In the verse it is plain and physical, the sole meeting the ground again after thirty-eight years. It is also the verb for how a life goes, so the command opens an ongoing way of moving, not a single step.

ALSO GROWS

patéō: to trample

πατέω

Patéo is the bare act of treading, pressing the foot down; feet that could never reach the water first now press the earth on their own.

Healing arrives as a direct spoken word that commands the body upright, not through a mechanism the sufferer must first manage to reach.

But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.
Matthew 9:6 · KJVHere “Arise, take up thy bed” becomes the visible proof of an unseen release, so a body standing up is the sign that the life is already free.
And Peter said unto him, Æneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.
Acts 9:34 · KJVThe command “arise, and make thy bed” is spoken again by another voice, and the one lying down rises at once because the word itself carries the lifting.
Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.
Romans 6:4 · KJVThe walking that follows rising widens into the shape of a whole life in “even so we also should walk in newness of life”, so standing up out of death opens into a new way of stepping.
Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
Mark 2:9 · KJV

The same three commands of waking, lifting and treading stand here beside “Thy sins be forgiven thee”, and the question of which is easier makes them two faces of one word. John 5 holds that pairing from the other end: the man who rises is later told to stop missing the mark, so the standing body and the released life open together.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 5:8 KJV Meaning