What Does Acts 9:34 Mean in the King James?
And Peter said unto him, Æneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ὁ Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ. καὶ εὐθέως ἀνέστη·
kai eipen auto ho Petros; Ainea, iatai se Iesous ho Christos; anastethi kai stroson seauto. kai eutheos aneste;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter tells Aeneas that Jesus is making him well in this very moment and calls him to stand and lay out his own bedding, and the man’s body answers immediately by standing.
THE MEANING
Peter does not do the healing. He names who is doing it, and he speaks of it as happening now, not as something coming later. In the reader there is a place that has lain flat a long time, held up by bedding others laid down for it. The word that reaches it does not add strength from outside. It lifts what was pinning the body down, and standing becomes possible in the same breath the word is spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that healing waits somewhere in the future, earned by long effort, when the verse speaks of it as already at work at the moment it is named.
THE ROOT
ἰάομαι
iáomai
IN THIS VERSE
maketh thee whole
GROWS FROM
ἰα-
It names making a sick or injured body well again.
“maketh” renders iaomai, the verb for making a sick or injured body well again. Here it stands in the present tense, so the making-well is underway as Peter speaks rather than pledged for later. Jesus is the subject of the verb, and Peter is only the mouth that announces what is already being done in the man’s body.
ALSO GROWS
iatrós: a physician, one who heals
ἰατρός
Iatros, the physician, names the role being filled in this line, and the one filling it is Jesus himself, while Peter only gives it voice.
More roots ›
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
arise
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“arise” is anistemi, to stand up or be set upright. The verb appears twice in the verse, first as Peter’s call and then as what the man’s body does, so the command and its fulfilment are carried by one word. A body laid flat for eight years is set upright again. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis, a rising up, is the word for return from death, and a body lying flat for eight years is given a small taste of it here.
στρώννυμι
strṓnnymi
IN THIS VERSE
bed
GROWS FROM
στρων-
The root pictures spreading something out flat, like a carpet laid down or bedding spread on a couch.
Behind “bed” stands strōnnymi, a verb for spreading something out flat, like bedding laid on a couch, and here it is done for himself. For eight years others laid him on what they spread. Now the spreading becomes his own act, and the bedding that held him becomes something he arranges with his own hands.
THE PATTERN
In scripture, healing is spoken as already at work, and the body answers it by standing and moving with no gap between the word and the rising.
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?THE THREAD
Peter stands over another body that cannot rise and speaks “In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk”, then calls the man up with the same anistemi. In both scenes Peter has nothing of his own to give. He names Jesus, and a body that has never stood, or has not stood for years, comes upright.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
