What Does Psalm 51:15 Mean in the King James?
O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃
Adonai sefatai tiftach ufi yagid tehilatekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one whose speech has been shut by guilt asks the Lord to unlock it, because only speech the Lord has unlocked can set His “praise” out in front where it can be seen.
THE MEANING
The prayer rises right after the cry to be rescued from bloodshed, and it does not ask for better words. It asks for the gate itself to be unbarred, because guilt seals the speaker from the inside and he cannot loosen that seal himself. What comes through once it gives way is not a performance. It is God’s shining placed in front, facing whoever hears, the way the shortcomings were set before the speaker’s own eyes a few lines earlier.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first make yourself worthy before you can speak to God, because here even the opening of speech is something asked for, not achieved.
THE ROOT
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“open” is pathach, to loosen something closed so that a way through appears and what is inside is exposed. The speaker does not ask to be given speech; he asks for the seal on speech to be undone, and the verb puts the hand on the latch with God. פָּתַח (pâthach) and מַפְתֵּחַ (maphtêach) come from a single root.
ALSO GROWS
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
Maphteach, a key, is the thing that does what this verb names, and the prayer places that key in the Lord’s hand rather than the speaker’s.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
shew forth
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“shew forth” is nagad, to set something out in front where it can be faced and seen. Speech in this verse is not decoration but placement: the freed mouth puts what God is before others, in the open.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands in front of someone, facing them, and it shows the mouth’s work here as placing God’s shining where it can be met face to face.
תְּהִלָּה
tᵉhillâh
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praise” is tehillah, a song of shining out, loud and open. Halal’s open show can tilt toward boasting or even raving, but here it comes right after confession and shines toward God alone, not toward the self.
ALSO GROWS
hâlal: to shine, to praise
הָלַל
Halal is to shine and to praise, so the song pictured here is light let out through a gate that has just been unbarred.
THE PATTERN
Speech toward God begins as something received, because the One addressed is the One who unseals the mouth.
And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.THE THREAD
But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.Here the same opening of the mouth is promised from God’s side, in the words “I will open thy mouth”. The speaker does not unlock his own speech; God does it at the very moment of speaking with him. Read beside the psalm, the plea for unsealed speech is met by a God who already intends to turn the key.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
