What Does Job 32:20 Mean in the King James?
I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃
Adabra veyirvach-li eftach sefatai veeene.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu is so full of words that they press inside him like sealed wine, and he says he must let them out in reply so that he can breathe freely again.
THE MEANING
There is a voice in you that has stayed quiet out of deference. It waits for older, louder voices to finish while what it knows keeps filling up. This verse is that voice reaching the point where holding the words in has become harder than speaking them. Letting the words out is how the pressure inside gets room, and breath moves again. The line does not promise that the words will be wise. It only admits that they must come out, and they carry the heat that built up while they were held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that swallowing what you know is always the humble or safe choice, as if held words simply vanish instead of pressing harder from within.
THE ROOT
רָוַח
râvach
IN THIS VERSE
refreshed
GROWS FROM
ר-ו-ח
The root pictures space opening up, giving room to move and ease.
The verb ravach behind “refreshed” means to have room, to breathe freely, as a tight inner space widens. Just before this line, a spirit crowds the belly. Ravach names what happens when that crowding finds space: the chest unclenches and air moves again. רָוַח (râvach) and רוּחַ (rûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwach: wind, breath, spirit
רוּחַ
Ruach is the wind, breath and spirit that two verses earlier presses within the belly. The ease this line seeks is that breath given room to move.
More roots ›
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
Pathach behind “open” means to unseal what was shut so that what is inside can come out. The line before pictures a belly like wine with no vent, ready to burst. Pathach is that vent: the pressure is let out through a way that has been made, not by bursting.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is a doorway. The mouth here becomes the doorway through which pent-up words leave instead of splitting the vessel that holds them.
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
Anah behind “answer” is the mouth giving words back in response to another voice. Elihu has listened through every round of speeches. Anah makes what now pours out a reply, words returned to what has already been said, not a voice rising from nowhere.
THE PATTERN
What is held under pressure inside a person finds room only when the mouth is unsealed and the word is allowed to go out.
Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.THE THREAD
And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.Here “so Saul was refreshed”, and ease comes when music moves through and a harmful spirit departs. In Job, ease comes when words move out of a belly crowded by spirit. In both, breathing room arrives when something pressing inside is given a way through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
