What Does 1 Samuel 16:23 Mean in the King James?
And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֤וֹת רֽוּחַ־refreshedH7307אֱלֹהִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל וְלָקַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־הַכִּנּ֖וֹר וְנִגֵּ֣ןplayedH5059 בְּיָד֑וֹ וְרָוַ֤חrefreshedH7304 לְשָׁאוּל֙ וְט֣וֹב ל֔וֹ וְסָ֥רָה מֵעָלָ֖יו ר֥וּחַrefreshedH7307 הָרָעָֽה׃
Vehaya bihyot ruach-elohim el-shaul velakach david et-hakinor venigen beyado veravach leshaul vetov lo vesara mealaiv ruach haraa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whenever the harmful spirit from God presses down on Saul, David plucks the strings with his hand, and the pressure gives way: Saul has room inside himself again, comes back to wellness, and the harmful spirit turns aside from him.
THE MEANING
There is a place in you that can be seized by a torment you did not choose. The verse does not pretend that torment comes from nowhere; it says even this pressure comes from God, and it holds that hard thing without explaining it away. What loosens it is not argument, effort, or a word spoken at the sufferer, but a hand on strings, the beloved touching an instrument until the clenched one finds room again. Wellness here is not something added from outside. It is the space that returns when what was crowding you turns away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a tormented heart can only be fixed by force or reasoning, when here relief comes through music that simply opens room.
THE ROOT
רָוַח
râvach
IN THIS VERSE
refreshed
GROWS FROM
ר-ו-ח
The root pictures space opening up, giving room to move and ease.
“refreshed” renders ravach, to gain room, to find relief, the picture of space opening where everything had been pressed tight. The line places it between two mentions of ruach, the spirit that came upon Saul and then left him. What crowded him gives way, and room is what remains. רָוַח (râvach) and רוּחַ (rûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah names relief as a state of having room, so Saul’s recovery is that room restored rather than a new strength put into him.
More roots ›
נָגַן
nâgan
IN THIS VERSE
played
GROWS FROM
נ-ג-ן
The root pictures fingers plucking the strings of an instrument to make music.
“played” renders nagan, to touch the strings, fingers drawing music out of an instrument. The relief in this line arrives through touch, the hand of David, whose name means beloved, moving across taut strings. No word is spoken over Saul at all.
ALSO GROWS
nᵉgîynâh: music played on strings, a song for strings
נְגִינָה
Neginah, music for strings, heads many psalms, so the same plucked music that eases Saul here becomes the frame for Israel’s songs.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“departed” renders sur, to turn aside, a body moving off the path. The harmful spirit is not destroyed in this line; it turns away from Saul, and the passage soon shows it coming upon him again. The relief is real, and it is not yet final.
THE PATTERN
Music from a skilled hand opens room in a person, loosening what grips and making way for what comes from God.
But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul’s hand.THE THREAD
But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.The same verb of turning aside first appears when “the Spirit of the LORD departed from Saul”, the departure that leaves Saul open to the harmful spirit. In this verse that movement runs the other way: the harmful spirit turns aside, and room returns. Saul, the turning away of a spirit, and the harm all reappear, so the two verses frame the whole wound and its easing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
