What Does Isaiah 38:20 Mean in the King James?
The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Adonai lehoshieni uneginotai nenagen kal-yeme chayenu al-bet Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hezekiah, pulled back from the edge of death, trusts the LORD to open room around him and answers with music played together in God’s dwelling for every remaining day he has.
THE MEANING
Rescue here does not end as private relief; it turns at once into sound. The one who was pressed toward the pit, chirping and moaning like a frightened bird, now hears the opening of space as something to be played out with hands on an instrument, for as long as living lasts, inside the place where God dwells. The voice also shifts from one to many: what was delivered alone is sounded together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being rescued is a private event that is finished once the danger passes.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
The verb behind “save” is yasha, which pictures making room to move freely out of confinement or danger. Hezekiah has just called himself pressed and nearly held in the pit of decay, so yasha names space opening around a cornered life. The verb looks ahead in confidence: the room is still coming, yet the song already starts.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the deliverance itself, the safety someone is brought into; the music that follows in this line is the sound of living inside that safety.
More roots ›
נָגַן
nâgan
IN THIS VERSE
stringed
GROWS FROM
נ-ג-ן
The root pictures fingers plucking the strings of an instrument to make music.
Behind “stringed” stands nagan, the touch of fingers plucking an instrument, and the verse doubles it with neginah, music made for that plucking. Earlier the sick man’s only sounds were the thin cry of a swift and the moan of a dove; now his voice passes into hands on a strung instrument. The grief that could only chirp becomes something touched and played. נָגַן (nâgan) and נְגִינָה (nᵉgîynâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mangîynâh: a mocking song
מַנְגִּינָה
Mangiynah is the taunt-song sung over someone brought low; here the string-music faces the other way, toward thanks for one who was raised.
חַי
chay
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
The word behind “life” is chay, at its most physical a body that stays alive rather than dying. The chapter opens with a sentence of death, and the next verse doubles this word as the living, the living, who alone can give thanks. Here chay names the whole returned span, and all of it is given to song.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah is to live or revive; a few lines earlier Hezekiah begs to be made to live, and this line spends that revived span in music.
THE PATTERN
Rescue completes itself as music: the one drawn out of danger answers with song that fills the rest of their days.
Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds’ feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.THE THREAD
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.In Lamentations the city’s ruin is heard as silence, “the young men from their musick”, the plucked music falling still. Hezekiah stands at the opposite point: the city spared, the body spared, and the string-music starting again. One verse hears what is lost when the room closes; the other hears what returns when it opens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
