What Does Psalm 116:2 Mean in the King James?
Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃
Ki-hita azeno li uveyamai ekra.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the LORD leans down to hear the one who cries to him, that one keeps crying out to him for the whole span of life.
THE MEANING
The LORD’s listening comes first. He tilts down out of his height to catch your voice, and your crying out answers that leaning; it does not cause it. Because you have been leaned toward once, you keep speaking to him for as long as you live, through every stretch of daylight, even the hours when death’s cords are tight around you. Here prayer is not a way to get noticed. It is what a voice does once it knows it is already being heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must raise your voice loud enough to make God turn and listen, when his leaning toward you comes before your first word.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
inclined
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“inclined” is natah, to stretch out or make something lean from its upright line. Here the LORD tips his hearing out of its upright stance and down toward the speaker, the way a person stoops close to hear someone who can barely whisper. The verse puts this stretching first. The leaning is the reason for the crying out, not its reward.
ALSO GROWS
muṭṭâh: stretching out, spreading wide
מֻטָּה
Muttah is a stretching out, a spreading wide. Here that whole outward reach gathers toward one small voice, so the leaning is the LORD’s presence extended to the speaker.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“call” is qara, to cry out by voice, to address someone by name. The speaker does not murmur into empty air. They address the LORD directly, the way one summons someone known to be near. Having been heard, the voice keeps reaching back toward the One who heard it.
ALSO GROWS
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
Qirah is a coming out to meet someone. The crying out in this verse moves the same way: the speaker goes out to meet the One who has already leaned in.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“live” is yom, the warm hours of daylight, and by extension a whole span of time. Here it measures the speaker’s life as a run of lit hours, and in each of them the voice keeps rising. The crying out is not one emergency shout. It runs the full length of a life.
THE PATTERN
Being heard comes before speaking: the LORD’s inclining toward a person is what draws that person’s voice out and keeps it flowing.
The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;THE THREAD
To the chief Musician, A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.In both verses the LORD’s natah, his leaning out of his upright stance, answers a voice crying toward him. Psalm 40 shows the long waiting before the leaning is felt, when “he inclined unto me, and heard my cry”. This verse shows what that leaning sets loose: a voice that keeps rising for a lifetime.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
