What Does Isaiah 37:17 Mean in the King James?
Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַטֵּ֨ה יְהוָ֤ה׀ אָזְנְךָ֙ וּֽשְׁמָ֔עhearH8085 פְּקַ֧חopenH6491 יְהוָ֛ה עֵינֶ֖ךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗עhearH8085 אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֔ח לְחָרֵ֖ףreproachH2778 אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃
Hate Adonai azenkha ushema pekach Adonai enekha uree ushema et kal-divre sancheriv asher shalach lecharef elohim chai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Faced with a speech meant to strip the God who lives down to nothing, Hezekiah does not answer the mocker but asks the LORD to lean in, open his eyes, and take in every word himself.
THE MEANING
When a voice rises against what you trust and calls it as empty as everything else that has failed, this prayer does not argue back. It carries the whole mocking speech into the presence of the One who is and asks him to lean close, to look, and to let it register. The taunt is neither hidden nor answered. It is handed over, word for word, and what tries to expose the God who lives is laid open before the God who lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that mockery against God must be defended against by your own strength, or kept out of prayer as too ugly to bring.
THE ROOT
חָרַף
châraph
IN THIS VERSE
reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
The word “reproach” decodes charaph, which at its most concrete means pulling a covering off. Sennacherib’s speech tries to strip the God who lives down to the bare wood and stone of the idols already burned, to show there is nothing underneath. But stripping a living one bare only uncovers life, and that is exactly what the rest of the chapter reveals.
More roots ›
פָּקַח
pâqach
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
פ-ק-ח
At its simplest, it is the opening of closed eyes so they can take in what is before them.
The verb “open” decodes paqach, the opening of closed eyes so they take in what stands before them. The plea does not assume the LORD is blind. It turns the whole crisis into something seen, placing the threat inside a gaze rather than leaving it in the dark of fear.
ALSO GROWS
piqqêach: open-eyed, seeing clearly
פִּקֵּחַ
Piqqeach is one whose eyes are open and clear, the very state the prayer calls the LORD into toward this threat.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The verb “hear” decodes shama, the ear taking in a voice and attending to it. It sounds twice in the line, first beside the inclined ear and then reaching out to gather every word the enemy spoke. Shama is hearing that responds, so asking the LORD to hear is already asking him to act. שָׁמַע (shâmaʻ) and שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report that is heard, and the LORD’s answer to this plea is that the mocker himself will hear a report and turn back, so the hearing asked for here becomes a hearing that undoes the enemy.
THE PATTERN
Prayer brings what threatens into the open before God and asks only that he lean in, look, and listen.
I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.Now, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent unto the prayer that is made in this place.For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.THE THREAD
It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left.Hezekiah’s messengers first ask Isaiah to pray that the LORD will take notice of Rabshakeh, the one who “hath sent to reproach the living God”. Here the sending, the taunting, the hearing and the God who lives all return, but the king no longer relays a hope through a prophet. He brings the charge straight to the LORD himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
