What Does 2 Chronicles 6:40 Mean in the King James?
Now, my God, let, I beseech thee, thine eyes be open, and let thine ears be attent unto the prayer that is made in this place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י יִֽהְיוּ־נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ פְּתֻח֔וֹת וְאָזְנֶ֖יךָ קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
Ata elohai yihyu-na enekha petuchot veazenekha kashuvot litfilat hamakom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon gathers his whole long plea into one closing request: that God keep his eyes unclosed and his hearing leaned toward every appeal raised from the house he has built.
THE MEANING
After naming every way a life can fall, from defeat and drought to plague and captivity, the plea narrows to one small thing. It asks for no rescue here, only that God’s seeing stay unshut and his hearing stay bent toward the spot where someone stands and pleads. Nothing has to be added to that seeing; the asking is only that it not close. In you too there is a spot where you stand between what is and what you need, and this line holds that spot up to be seen and heard as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a plea has to win heaven’s notice by its force, since the line asks only that a seeing and hearing already turned toward the house stay turned.
THE ROOT
תְּפִלָּה
tᵉphillâh
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
Tefillah, “prayer”, is pleading that steps between two sides and lays a matter down to be weighed. Across this chapter every appeal is brought before the One who judges, and here all of them are set down at once. The one who prays is not performing but standing in the gap, asking for a hearing. תְּפִלָּה (tᵉphillâh) and פָּלַל (pâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlal: to judge, to pray
פָּלַל
Palal means both to judge and to pray, so the one who pleads stands where a matter is weighed and settled.
More roots ›
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
Pathach, “open”, pictures something closed being loosened, so that what is inside lies exposed and a way through appears. The verse asks for eyes in that state, unsealed, with nothing laid over them. It is a request against closing, not a request for something new.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Petach is a doorway, the opening a person passes through, and eyes kept unclosed are a door left ajar between the heavens and the house.
קַשָּׁב
qashshâb
IN THIS VERSE
attent
GROWS FROM
ק-ש-ב
The root pictures an ear pricking up toward a sound.
Qashshav, “attent”, pictures an ear pricking up and swiveling toward a sound before it has fully arrived. It asks for a listening that leans in. Joined to unsealed eyes, it asks for a God whose whole face is turned toward the one who pleads.
ALSO GROWS
qâshab: prick up the ears, listen attentively
קָשַׁב
Qashav is the act of pricking up the ears and listening hard, and the word in this verse names the posture that act leaves behind.
THE PATTERN
The one who pleads asks first not for an outcome but for God’s eyes and ears to stay turned toward the spot where the plea rises.
Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father’s house have sinned.Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars.THE THREAD
Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer that is made in this place.The reply in the following chapter takes up these very words, as God speaks of “mine ears attent unto the prayer that is made in this place”. Every root of this request returns in the answer, so the plea and its response fit together like a lock and its key. What Solomon asks for is given back in his own terms.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
