What Does Psalm 17:6 Mean in the King James?

I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.
Psalm 17:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃

Ani-keratikha khi-taaneni el hat-azenkha li shema imrati.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David cries out to God because he already knows God responds, and he asks God to lean down toward him and take in his words.

Certainty comes before the plea. The voice that rises toward God in you is not trying to wake an absent listener. It reaches out because it already knows it will be met. What it asks for is nearness: that strength itself tilt down from its height and receive the very words your mouth is forming.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that crying out to God is a gamble made in hope of being noticed, because here the voice rises from the knowledge that a reply is already given.

נָטָה

nâṭâh

IN THIS VERSE

incline

GROWS FROM

נ-ט-ה

The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.

“incline” is natah: to stretch outward, or to make something lean from its upright line. The psalmist asks the One who stands upright in strength to tilt toward him. Divine attention here is a posture, a leaning of the whole toward the one below.

ALSO GROWS

muṭṭâh: stretching out, spreading wide

מֻטָּה

Muttah is a stretching out, a spreading wide. The leaning asked for here is that kind of reach, a whole extending of attention toward one small voice.

More roots ›

קָרָא

qârâʼ

IN THIS VERSE

called

GROWS FROM

ק-ר-א

The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.

“called” is qara: to cry out by voice, to summon someone by name. The verb names the one being addressed. This cry is aimed at Someone and expects that Someone to turn.

ALSO GROWS

qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile

קִרְאָה

Qirah is a coming to meet. The voice that goes out by name is already moving toward an encounter.

עָנָה

ʻânâh

IN THIS VERSE

hear

GROWS FROM

ע-נ-ה

The mouth gives words back in response to another voice.

“hear” is anah: the mouth giving words back to another voice. The psalmist places it as the ground of his crying out. The reply is already known, so the voice rises.

Crying out to God grows from confidence that he responds, and his response arrives as a leaning toward the one who cries.

In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
Psalm 86:7 · KJVThe psalmist rests his cry in trouble on a certainty he names outright, “for thou wilt answer me”, just as this line does.
Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.
Isaiah 37:17 · KJVA king under threat makes the same plea, “Incline thine ear, O LORD”, asking strength to tilt toward a voice that is pressed on every side.
My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
Proverbs 4:20 · KJVThe leaning runs the other way when a son is told “incline thine ear unto my sayings”, so that inclining toward a voice becomes the posture of the one who receives wisdom.
Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
Psalm 116:2 · KJV

This verse holds the same leaning, the same ear and the same crying out, but in reverse order. The psalmist begins from “Because he hath inclined his ear unto me” and finds his whole life of calling growing out of it. What this line asks for, that one remembers as already given, and the remembering keeps the voice rising all his days.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us