What Does Psalm 86:7 Mean in the King James?
In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּי֣וֹם צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי׃
Beyom tzarati ekraeka ki taaneni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When your life is pressed tight, your voice rises toward the LORD, and it rises because he gives words back.
THE MEANING
The pressing that squeezes you shut is the same moment your voice opens. This prayer does not cry into silence and hope. It cries because an answer already belongs to the One addressed: the ‘for’ carries the whole verse. When this line becomes yours, the tightness is no longer only a crushing; it is where the meeting happens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being hemmed in proves you have been abandoned and that a cry from that place falls into emptiness.
THE ROOT
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“trouble” is tsarah: tightness, a binding that presses everything into a cramped space. It is a felt condition before it is an event, the chest drawn in and the room closing. The verse names this constriction plainly and then lets the voice rise from inside it. צָרָה (tsârâh) and מֵצַר (mêtsar) come from a single root.
ALSO GROWS
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar is the tight spot itself, trouble that presses in from every side, which names the place this prayer is spoken from.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“answer” is anah: a mouth giving words back in response to another voice. The verb makes the cry into one half of a conversation. The pressed one speaks, and the One addressed speaks back.
ALSO GROWS
maʻăneh: a reply
מַעֲנֶה
Ma’aneh is a reply, the word that comes back, showing that the prayer expects real words in return and not a vague sense of being noticed.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“call” is qara: to raise the voice and summon, to address someone by name. It is not murmuring to oneself. The cry goes out toward a specific Other, reaching for a meeting.
ALSO GROWS
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
Qir’ah is a coming to meet, which shows the voice sent outward is also a movement toward an encounter.
THE PATTERN
The place of pressure is where the cry is raised and where the answer arrives.
And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;THE THREAD
And let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.Jacob speaks of the God “who answered me in the day of my distress”, and the day, the pressing, and the answering all gather in that one line. What this psalm speaks as present trust, Jacob speaks as memory set in stone at an altar. The answer from the tight place is not a single rescue but the ground a life gets built on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
