What Does Lamentations 3:55 Mean in the King James?
I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃
Karati shimkha Adonai mibor tachtiyot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From the very bottom of the sealed-over depth, the voice still goes out to who the LORD is, and that cry is where his nearness begins.
THE MEANING
There is a place in you that feels closed over, with a stone on top, water over the head, and every inner voice declaring you cut off. The verse does not climb out first and speak afterward. The voice rises from underneath everything, straight toward the LORD’s own nature. That reaching is answered: the next lines hear the voice, draw near, and say not to fear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first rise out of the depth before you are allowed to reach for God.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the mark of someone’s nature, from a root of setting or placing: a name is what has been set into a being as its very character. To cry out on the shem of the LORD from the bottom is to reach for who he is rather than to recite a word. The voice appeals to his nature, and his nature is to be present even there.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“called” is qara, to call out by voice, to address by name and summon. Under the stone and beneath the waters, the voice keeps its power to summon. The verb reaches outward, and that reaching is the one thing the depth cannot take away. קָרָא (qârâʼ) and קָרִיא (qârîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
qârîyʼ: called out by name, renowned
קָרִיא
Qariy is one called out by name, the renowned. Here the calling runs the other way: a voice buried in the depth calls on the LORD by his nature, and in the following lines it is heard.
תַּחְתִּי
tachtîy
IN THIS VERSE
low dungeon
GROWS FROM
ת-ח-ת
The root places one thing beneath another, in the space under it.
“low dungeon” is tachtiy, the lowest parts, the depths: the space placed beneath everything else. The cry does not wait for the bottom to be left behind. It rises from under all, and no depth lies below the reach of this voice.
ALSO GROWS
tachtôwn: the lowest, at the very bottom
תַּחְתּוֹן
Tachton is the lowest, at the very bottom. It confirms that this is the floor beneath every floor, the place with nothing further under it.
THE PATTERN
The cry sent from the deepest enclosure is the point where being heard and being drawn out begins.
The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.THE THREAD
To the chief Musician, A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.In both verses the cry comes up out of the dug-out depth, and the psalm shows the answer arriving: “he inclined unto me, and heard my cry”. In the lament’s next lines the same movement unfolds, as the voice is heard and the LORD draws near. The bottom becomes the place where the LORD bends down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
