What Does Psalm 18:5 Mean in the King James?
The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹלhellH7585 סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת׃
Chevle sheol sevavuni kidmuni mokeshe mavet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David sings of a moment when the power of death had bound him on every side and its traps already stood in the path ahead of him.
THE MEANING
This is the place inside you where every direction has become a binding and every step forward finds the trap already waiting. The verse does not soften it: the realm of the dead encloses from all sides and confronts from the front at once, so there is nowhere left to turn. Yet the line is sung, and sung in a song of rescue. The one who names the total enclosure is speaking from the far side of it, and the very next breath is a cry that is heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being hemmed in on every side means being beyond reach, because the one wrapped and confronted here is the one whose cry reaches the LORD.
THE ROOT
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
hell
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“hell” is she’ol, the realm of the dead. Heard beside sha’al, to ask, it becomes the place that keeps asking, a hunger never satisfied. In this verse its demand arrives as ropes thrown around someone still alive. שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask or request from another, which lets the realm of the dead be heard as a claimant pressing its demand on the living one it surrounds.
More roots ›
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
sorrows
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“sorrows” is chevel, a cord twisted from many strands. Death here does not strike in one blow; it binds, strand wound over strand, until movement itself feels impossible.
ALSO GROWS
châbal: wind tightly, bind by a pledge
חָבַל
Chaval is to wind tightly or to bind by a pledge, which is exactly what happens in the verse: the one encircled is held as though he were already owed.
קָדַם
qâdam
IN THIS VERSE
prevented
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
“prevented” is qiddemuni, from qadam, to come before or stand in front. The traps do not chase from behind; they have arrived first and stand in the path ahead.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem is the front, the east, and the days of old, so the snare is pictured occupying the very direction a person faces and moves toward.
THE PATTERN
Death appears in scripture as a binding that grips the living, and deliverance is told as that grip being broken from beyond it.
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.THE THREAD
The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;This same song is kept twice in scripture, and its twin line repeats every key word: “The sorrows of hell compassed me about”, with the traps of death standing in front again. The encirclement is not told once and left behind; it is preserved twice, as though the binding and the rescue that follows were meant to be returned to again and again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
