What Does Psalm 86:13 Mean in the King James?
For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹלhellH7585 תַּחְתִּיָּֽה׃
Ki-chasdkha gadol alai vehitzalta nafshi mishol tachtiya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s loyal love stands larger than any depth beneath the one praying, and that love is why the whole breathing self is pulled free from the bottom of the grave.
THE MEANING
There is a place in a life that has already gone under, a part that feels finished and buried beneath everything else. This line does not ask anyone to climb out of it. It names a love that stands above the depth and a hand that pries the living self loose from what holds it. The rescue begins in that love, not in the strength of the one below.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first rise out of the depths before love will reach down to you.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
The verb “delivered” is natsal, pulling something free from a grasp, stripping it away from where it is held. In this verse the grave holds on, and natsal is the hand that pries the self loose. Nothing is added to the one rescued; what grips is taken away.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names rescue itself as a pulling-free, so deliverance here is the moment a grip is broken, not a reward handed down.
More roots ›
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
hell
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
The word “hell” names the grave, the world of the dead, often rendered Sheol. Read beside sha’al, to ask, the grave becomes the realm that keeps asking and drawing life downward into itself. The verse sets the LORD’s loyal love against that demand, and the love answers it by pulling the self back out. שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask or request of another; read beside the grave, it shows the depth as a hunger that keeps demanding, while this psalm turns its own asking upward to the LORD.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
The word “mercy” is chesed, loyal care pictured as bowing the neck toward another. In this verse it stands above the speaker and bends toward the one at the bottom of the grave. Its size shows in how far down it bends.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is the one who lives out loyal love; the speaker names himself this way earlier in the psalm, and here that lived loyalty is met by a loyalty from above that is far larger.
THE PATTERN
Rescue from the depths comes from a love that bends down from above, never from the strength of the one below.
He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.THE THREAD
For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.Where “For thy mercy is great unto the heavens”, the love stretches upward without limit; in this verse the same loyal love made large bends downward to one held in the grave. Together the two lines measure a love whose span runs from the heavens to the very bottom of the depths.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
