What Does Psalm 57:10 Mean in the King James?
For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־גָדֹ֣ל עַד־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃
Ki-gadol ad-shamayim chasdekha vead-shechakim amitekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s loyal love is as large as the whole sky, and his unyielding steadiness reaches even the thinnest haze above it, and that measure is why the one hemmed in below breaks into thanks.
THE MEANING
The cave, the lions and the hidden net are all inside you, and they shrink your sense of how much love there can be until it fits their walls. This line refuses that measure. It sizes God’s care against the open sky above you and his reliability against the highest, finest cloud. The heart that was pressed down a few lines earlier now sings, because what holds it is larger than what threatens it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s care is only as large as the tight place you are in, so that a small cave must mean a small love.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
Behind “mercy” stands chesed, loyal kindness that keeps its bond and does not walk away. Tradition pictures it as a neck bowing toward another in care. The psalm began by begging God to lean in close, and here that leaning is measured, and it turns out to be as wide as the expanse overhead.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the one in whom this loyal care has become character, so a love measured against the sky is also meant to take shape in a living person.
More roots ›
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
With “truth” the verse names emet, firmness that does not give way when it is pressed. Surrounded by nets and pits, the singer finds this steadiness, and it does not bend under the weight. The steady heart a few lines earlier stands on exactly this unyielding ground.
שַׁחַק
shachaq
IN THIS VERSE
clouds
GROWS FROM
ש-ח-ק
The root pictures material being pounded until it becomes fine and powdery.
In “clouds” the word is shachaq, the thin high haze of the upper sky, named from a picture of matter pounded into fine dust. The firmest thing in the verse reaches the finest, most rarefied layer there is. Nothing is so thin or so far off that God’s steadiness gives out before it gets there.
ALSO GROWS
shâchaq: grind or wear down
שָׁחַק
The verb means grinding material down to powder, so the high haze carries the image of something worn to its finest, thinnest form.
THE PATTERN
Scripture measures God’s loyal love and steadiness by the height of the sky and the fullness of his nature, not by the size of the trouble beneath them.
Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master’s brethren.THE THREAD
For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.Psalm 108 takes this line up again almost word for word, and there “thy truth reacheth unto the clouds” follows a loyal love set above the sky rather than reaching up to it. Sung a second time, the measure grows. What was once as high as the sky now rises past it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
