What Does Ecclesiastes 9:12 Mean in the King James?
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֡י גַּם֩ לֹֽא־יֵדַ֨ע הָאָדָ֜ם אֶת־עִתּ֗וֹ כַּדָּגִים֙ שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ בִּמְצוֹדָ֣ה רָעָ֔ה וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים הָאֲחֻז֖וֹת בַּפָּ֑ח כָּהֵ֗ם יֽוּקָשִׁים֙ בְּנֵ֣י הָֽאָדָ֔ם לְעֵ֣תtimeH6256 רָעָ֔ה כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל עֲלֵיהֶ֖ם פִּתְאֹֽם׃
Ki gam lo-yeda haadam et-ito kadagim sheneechazim bimtzoda raa vekhatziporim haachuzot bapach kahem yukashim bene haadam leet raa keshetipol alehem pitom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No one sees the hour of their own seizing in advance; it drops onto people all at once, the way a net closes on fish or a trap snaps shut on a bird.
THE MEANING
Something in you assumes it will get a warning, that enough attention, skill or speed will let you see the hour coming. This line says otherwise. The moment that seizes a life closes the way a net does, all at once, while the creature inside it is still simply living. Just before this, the same voice says to take your food gladly and to put your full strength into whatever your hand finds. Not seeing the coming hour is what leaves the present one as the only hour you actually hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom, quickness or vigilance earns a person advance notice of their own hour.
THE ROOT
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
“time” here is ‘eth, a particular moment in the moving course of events, a season with its own shape rather than time as an endless line. The verse says the ground-being cannot see its own ‘eth: the hour that belongs to it alone stays hidden until it arrives. עֵת (ʻêth) and עַתָּה (ʻattâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah means now, the present point in the course of events. The verse cannot see the hour ahead, and that blindness turns the reader back toward the one hour that is here.
More roots ›
אָחַז
ʼâchaz
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“taken” renders achaz, a hand closing around something and keeping hold. The fish and the bird are not brushed by the net. They are held, gripped, possessed, and the verse lays that same closing hand over human life.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
Achuzzah names land held as one’s own. The grip people use to take possession is the grip that, in this verse, takes possession of them.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
falleth
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“falleth” is naphal, a dropping downward from a standing or supported place. The hour is not approached. It comes down from above onto people who are still standing, and it finds them unready.
ALSO GROWS
nephel: a stillborn child, fallen too soon
נֶפֶל
Nephel names a child born dead, fallen too soon. Falling and untimeliness are held together in it, which is the very fear this verse carries.
THE PATTERN
The hour that seizes a life arrives unannounced, so only presence in the now can meet it.
And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.THE THREAD
Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.One chapter earlier the claim is that “a wise man’s heart discerneth both time and judgment”, using the same words for knowing and for the hour that appear here. Now the book turns on itself and says the ground-being cannot see its own hour at all. The wise heart’s knowing is not foresight. It is the steadiness of a heart that has stopped needing to see ahead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
