What Does Proverbs 6:15 Mean in the King James?
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃
Al-ken pitom yavo edo peta yishaver veen marpe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The worthless man of crooked speech, signaling eyes and strife-sowing heart is struck all at once by a ruin that is his own, broken in a single moment, past any cure.
THE MEANING
There is a part of you that works sideways. It winks, hints, steers with a gesture, and stirs trouble quietly while keeping its own hands clean. It believes it controls the pace of things and can always smooth matters over later. The verse says its undoing does not unfold slowly. It arrives whole and in a single moment, and what was built on twisting cannot be stitched back into what it pretended to be.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that crookedness can be managed by degrees, kept small and hidden, and repaired whenever it becomes necessary.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“broken” renders shabar, to split open, to burst apart. The verb is passive here: the one who spent his days splitting others apart with strife is now the thing split. The same breaking that elsewhere lets a child through the womb’s opening is, in this verse, a breaking with nothing on the other side. שָׁבַר (shâbar) and מִשְׁבֵּר (mishbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber is the place where a baby breaks forth. There, breaking opens a way to life. Here the breaking opens onto nothing, because no healing follows it.
sheber: a break, a ruin
שֶׁבֶר
Sheber is the break itself, the fracture that remains once the splitting is done. It is what the man is left as.
More roots ›
אֵיד
ʼêyd
IN THIS VERSE
calamity
GROWS FROM
א-ו-ד
The root evokes a stick or poker used to rake glowing embers together.
“calamity” renders eyd, the blow that bends a person down. The verse calls it his: it is not a stranger’s misfortune but a ruin that belongs to him. The root pictures a poker raking glowing coals together, and that picture is alive in a verse about a man who gathers sparks of strife.
ALSO GROWS
ʼûwd: a firebrand, a stick for raking embers
אוּד
Ud is a firebrand, a stick carrying live embers. The man who spreads strife has been raking embers all along, and the blow that bends him down carries the heat he stirred.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“come” renders bo, movement that arrives at a place and enters it. The ruin does not hover at a distance. It crosses the threshold and is inside his life in a single step.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is what the land brings in, its yield. The ruin that enters the man’s life is the crop of what he planted when he devised evil at all times.
THE PATTERN
A life bent by hidden crookedness does not erode gradually; it gives way all at once, beyond repair.
Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.THE THREAD
And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter’s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.Jeremiah holds both halves of this verse in one image: the breaking, and the healing that never comes, as a clay vessel “as one breaketh a potter’s vessel, that cannot be made whole again”. The potter’s shattered jar shows what the proverb means by a ruin with no repair: fired clay, once burst, does not go back to being a vessel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
