What Does Jeremiah 19:11 Mean in the King James?
And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter’s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְאֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֤ר יִשְׁבֹּר֙ אֶת־כְּלִ֣יvesselH3627 הַיּוֹצֵ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יוּכַ֥ל לְהֵרָפֵ֖ה ע֑וֹד וּבְתֹ֣פֶתTophetH8612 יִקְבְּר֔וּ מֵאֵ֥ין מָק֖וֹם לִקְבּֽוֹר׃
Veamarta alehem ko-amar Adonai tzevaot kakha eshbor et-haam haze veet-hair hazot kaasher yishbor et-keli hayotzer asher lo-yukhal leherafe od uvetofet yikbru meen makom likbor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through the flask Jeremiah smashes before the elders, the LORD declares that he will break Judah and Jerusalem the way fired clay breaks, past any stitching back together, and the dead will crowd Tophet until no space is left for graves.
THE MEANING
Clay on the wheel can still be pressed into a new shape, but clay that has gone through the kiln holds its form until it breaks, and then it stays broken. The verse speaks of a form that has hardened around the valley where children were given to fire, and it names that form’s ending, not its repair. Read inwardly, it shows a shape in a person so set and so fed by what it devours that it cannot be reworked, only shattered. The verse does not soften this. The place of sacrifice becomes a place of graves, filled until there is no ground left to open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a shape hardened around what it devours can always be quietly reworked later, as though the hand that formed it would never let it break.
THE ROOT
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
potter’s
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
Yatsar is the pressing of soft clay into a form with the hands, and “potter’s” names the one whose hands do the pressing. The verse turns on this figure: the one who gave the people their shape is the one who now breaks it. What a shaper forms, the shaper may also end. יָצַר (yâtsar) and יֵצֶר (yêtser) come from a single root.
ALSO GROWS
yêtser: a shape, what the mind forms
יֵצֶר
Yetser is the shape the mind forms, the inward inclination. The vessel being broken is more than pottery. It is a formed inclination that has set hard.
More roots ›
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
vessel
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Kli is a thing made ready and brought to completion for use, and “vessel” is that finished object. Because it is complete and fired, it cannot be reworked. Its finishedness is exactly why the break is final.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah means to finish, or to be used up. It names the threshold this line describes, where a shape has been carried to its end and can no longer be changed.
תֹּפֶת
Tôpheth
IN THIS VERSE
Tophet
GROWS FROM
ת-פ-ף
The root describes beating or striking to make a rhythmic sound.
Tophet carries the sense of a striking, and of contempt, and “Tophet” is the valley where children were burned. In this line the place of striking becomes the place struck. It fills with burials until there is no ground left to dig.
ALSO GROWS
tôph: a tambourine
תֹּף
Toph is the hand drum, which sounds only when it is struck. Its striking echoes the blow that now lands on the place itself.
THE PATTERN
A vessel fired into its final shape cannot be reworked, so when it is broken it stays broken.
And he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.THE THREAD
He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.The two movements of this verse, breaking and mending, meet again in the psalm, but they face the other way. Here the mending is refused to a hardened vessel, while the psalm declares “He healeth the broken in heart”. The hand that will not stitch the fired pot is the same hand that binds what lies open.
Does something in this reading look wrong? Tell us

